# Translation of Development (trunk) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 21:02:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"

#: disable-comments.php:59
msgid "Disable Comments requires WordPress version %s or greater."
msgstr "Wyłączenie Komentarzy wymaga WordPress'a w wersji %s lub nowszej."

#: disable-comments.php:238 disable-comments.php:315
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są wyłączone."

#: disable-comments.php:287
msgid "Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be applicable for those post types."
msgstr "Informacja: Wtyczka <em>Wyłączenie Komentarzy</em> jest aktywna, a komentarze są całkowicie wyłączone na: %s. Większość poniższych ustawień nie będzie miała wpływu na te rodzaje wpisów."

#: disable-comments.php:287
msgid ", "
msgstr ", "

#: disable-comments.php:307
msgid "The <em>Disable Comments</em> plugin is active, but isn't configured to do anything yet. Visit the <a href=\"%s\">configuration page</a> to choose which post types to disable comments on."
msgstr "Wtyczka <em>Wyłączenie Komentarzy</em> jest aktywna, ale nie została jeszcze skonfigurowana. Odwiedź <a href=\"%s\">stronę konfiguracji</a> i wybierz rodzaje wpisów do wyłączenia na nich komentarzy."

#: disable-comments.php:377
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. #-#-#-#-#  tmp-disable-comments.pot (Disable Comments 1.5.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: disable-comments.php:385 includes/settings-page.php:49
msgid "Disable Comments"
msgstr "Wyłączenie komentarzy"

#: includes/settings-page.php:43
msgid "If a caching/performance plugin is active, please invalidate its cache to ensure that changes are reflected immediately."
msgstr "Jeżeli jest aktywna wtyczka pamięci podręcznej/wydajnościowa, proszę unieważnić jej podręczną, aby zmiany weszły w życie natychmiatowo."

#: includes/settings-page.php:44
msgid "Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear until you leave or reload this page."
msgstr "Opcje zaktualizowane. Zmiany w menu panelu administracyjnego i na pasku administracyjnym będą widoczne po opuszczeniu lub przeładowaniu tej strony."

#: includes/settings-page.php:52
msgid "<em>Disable Comments</em> is Network Activated. The settings below will affect <strong>all sites</strong> in this network."
msgstr "<em>Wyłączenie Komentarzy</em> jest aktywne w sieci. Poniższe ustawienia zostaną zastosowane na <strong>wszystkich stronach</strong> w tej sieci."

#: includes/settings-page.php:54
msgid "It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the settings below."
msgstr "Wygląda na to, że na stronie jest aktywna wtyczka pamięci podręcznej/wydajnościowa. Proszę ręcznie unieważnić jej podręczną po dokonaniu jakichkolwiek zmian poniżej."

#: includes/settings-page.php:58
msgid "Everywhere"
msgstr "Wszędzie"

#: includes/settings-page.php:58
msgid "Disable all comment-related controls and settings in WordPress."
msgstr "Wyłącz wszystkie opcje i ustawienia powiązane z komentarzami w WordPress'ie."

#: includes/settings-page.php:59
msgid "%s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if you want to disable comments <em>everywhere</em>. A complete description of what this option does is <a href=\"%s\" target=\"_blank\">available here</a>."
msgstr "%s: Ta opcja jest globalna i zostanie zastosowana na całej stronie. Użyj jej, tylko gdy chcesz wyłączyć komentarze <em>wszędzie</em>. Pełny opis działania tej opcji jest <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dostępny tutaj</a>."

#: includes/settings-page.php:59 includes/settings-page.php:80
#: includes/settings-page.php:82 includes/settings-page.php:110
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: includes/settings-page.php:61
msgid "On certain post types"
msgstr "Na wybranych rodzajach wpisów"

#: includes/settings-page.php:67
msgid "Only the built-in post types appear above. If you want to disable comments on other custom post types on the entire network, you can supply a comma-separated list of post types below (use the slug that identifies the post type)."
msgstr "Powyżej są wyświetlone tylko wbudowane rodzaje wpisów. Jeżeli chcesz wyłączyć komentarze na własnym rodzaju wpisów w całej sieci, możesz poniżej podać ich nazwy (slug identyfikujący), oddzielone przecinkami."

#: includes/settings-page.php:70
msgid "Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts."
msgstr "Wyłączenie komentarzy wyłączy również pingbacki i trackbacki. Wszystkie pola powiązane z komentarzami zostaną ukryte z ekranów edycji i szybkiej edycji odpowiednich wpisów. Te ustawienia nie mogą zostać nadpisane dla pojedynczych wpisów."

#: includes/settings-page.php:75
msgid "Other options"
msgstr "Pozostałe opcje"

#: includes/settings-page.php:79
msgid "Use persistent mode"
msgstr "Użyj trybu trwałego"

#: includes/settings-page.php:80
msgid "%s: <strong>This will make persistent changes to your database &mdash; comments will remain closed even if you later disable the plugin!</strong> You should not use it if you only want to disable comments temporarily. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">read the FAQ</a> before selecting this option."
msgstr "%s: <strong>Ta opcja dokona trwałych zmian w w Twojej bazie danych &mdash; komentarze pozostaną wyłączone, nawet gdy wyłączysz wtyczkę!</strong> Nie powinno być wybierane do tymczasowego wyłączania komentarzy. Proszę <a href=\"%s\" target=\"_blank\">przeczytać FAQ</a> przed wyborem tej opcji."

#: includes/settings-page.php:82
msgid "%s: Entering persistent mode on large multi-site networks requires a large number of database queries and can take a while. Use with caution!"
msgstr "%s: Wejście z tryb trwały na dużych sieciach multi-witryn wymaga dużej ilości zapytań do bazy danych, a więc może to trochę potrwać. Używać z ostrożnością!"

#: includes/settings-page.php:89
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: includes/settings-page.php:110
msgid "%s: Selecting this option will make persistent changes to your database. Are you sure you want to enable it?"
msgstr "%s: Ta opcja dokona stałych zmian w Twojej bazie danych. Na pewno chcesz ją aktywować?"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/disable-comments/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/disable-comments/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Allows administrators to globally disable comments on their site. Comments can be disabled according to post type."
msgstr "Umożliwia administratorom możliwość globalnego wyłączenia komentarzy na stronie internetowej. Komentarze mogą zostać wyłączone odpowiednio dla różnych rodzajów wpisów."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Samir Shah"
msgstr "Samir Shah"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://rayofsolaris.net/"
msgstr "http://rayofsolaris.net/"
