# Translation of Plugins - Members - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Members - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-06-21 00:38:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Members - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://themehybrid.com"
msgstr "http://themehybrid.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Justin Tadlock"
msgstr "Justin Tadlock"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A user and role management plugin that puts you in full control of your site's permissions. This plugin allows you to edit your roles and their capabilities, clone existing roles, assign multiple roles per user, block post content, or even make your site completely private."
msgstr "Une extension de gestion de rôles et d&rsquo;utilisateurs qui vous donne un contrôle total  des autorisations sur votre site. Cette extension vous permet de créer, cloner, modifier les rôles et les capacités, d'assigner plusieurs rôles à un utilisateur, de bloquer l&rsquo;accès à vos contenus et même de rendre votre site totalement privé."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://themehybrid.com/plugins/members"
msgstr "http://themehybrid.com/plugins/members"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Members"
msgstr "Members"

#: members.php:187
msgid "Method does not exist."
msgstr "La méthode n’existe pas."

#: inc/functions-options.php:117
msgid "You must be logged into the site to view this content."
msgstr "Vous devez être connecté pour voir ce contenu."

#: inc/functions-options.php:116
msgid "Sorry, but you do not have permission to view this content."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu."

#: inc/class-widget-users.php:267
msgid "Meta Value:"
msgstr "Valeur méta&nbsp;:"

#: inc/class-widget-users.php:259
msgid "Meta Key:"
msgstr "Méta clé&nbsp;:"

#: inc/class-widget-users.php:255
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher&nbsp;:"

#: inc/class-widget-users.php:251
msgid "Exclude:"
msgstr "Exclure&nbsp;:"

#: inc/class-widget-users.php:247
msgid "Include:"
msgstr "Inclure&nbsp;:"

#: inc/class-widget-users.php:239
msgid "Offset:"
msgstr "Décalage&nbsp;:"

#: inc/class-widget-users.php:235
msgid "Limit:"
msgstr "Limite&nbsp;:"

#: inc/class-widget-users.php:219
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"

#: inc/class-widget-users.php:211
msgid "Order By:"
msgstr "Trier par&nbsp;:"

#: inc/class-widget-users.php:195
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: inc/class-widget-users.php:194
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: inc/class-widget-users.php:193
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: inc/class-widget-users.php:192
msgid "Post Count"
msgstr "Nombre d&rsquo;articles"

#: inc/class-widget-users.php:191
msgid "Nice Name"
msgstr "Joli nom"

#: inc/class-widget-users.php:190
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: inc/class-widget-users.php:189
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/class-widget-users.php:188
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#: inc/class-widget-users.php:184
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: inc/class-widget-users.php:183
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: inc/class-widget-users.php:53
msgid "Members: Users"
msgstr "Members : utilisateurs"

#: inc/class-widget-users.php:42
msgid "Provides the ability to list the users of the site."
msgstr "Donne la capacité de lister les utilisateurs du site."

#: inc/class-widget-login.php:279
msgid "Logged in text:"
msgstr "Texte de connexion&nbsp;:"

#: inc/class-widget-login.php:274
msgid "Logged out text:"
msgstr "Texte de déconnexion :"

#: inc/class-widget-login.php:270
msgid "Display avatar?"
msgstr "Afficher l’avatar&nbsp;?"

#: inc/class-widget-login.php:264
msgid "Check \"remember me\"?"
msgstr "Cocher « Se souvenir de moi »&nbsp;:?"

#: inc/class-widget-login.php:258
msgid "\"Remember me\" checkbox?"
msgstr "« Se souvenir de moi  » case à cocher&nbsp;?"

#: inc/class-widget-login.php:247
msgid "Submit Button ID:"
msgstr "ID du bouton d&rsquo;envoi&nbsp;:"

#: inc/class-widget-login.php:243
msgid "Password Field ID:"
msgstr "ID du champ Mot de passe&nbsp;:"

#: inc/class-widget-login.php:239
msgid "Remember Me Field ID:"
msgstr "ID du champ Se souvenir de moi&nbsp;:"

#: inc/class-widget-login.php:235
msgid "Username Field ID:"
msgstr "ID du champ Identifiant&nbsp;:"

#: inc/class-widget-login.php:231
msgid "Username Value:"
msgstr "Valeur pour l'identifiant&nbsp;:"

#: inc/class-widget-login.php:223
msgid "Remember Me Label:"
msgstr "Libellé pour se souvenir de moi&nbsp;:"

#: inc/class-widget-login.php:219
msgid "Log In Label:"
msgstr "Libellé de connexion&nbsp;:"

#: inc/class-widget-login.php:215
msgid "Password Label:"
msgstr "Libellé du mot de passe&nbsp;:"

#: inc/class-widget-login.php:211
msgid "Username Label:"
msgstr "Libellé de l'identifiant&nbsp;:"

#: inc/class-widget-login.php:207 inc/class-widget-users.php:207
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: inc/class-widget-login.php:72
msgid "You are currently logged in."
msgstr "Vous êtes actuellement connecté(e)."

#: inc/class-widget-login.php:71
msgid "Please log into the site."
msgstr "Merci de vous connecter."

#: inc/class-widget-login.php:61
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: inc/class-widget-login.php:59
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: inc/class-widget-login.php:58
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: inc/class-widget-login.php:57 inc/class-widget-login.php:60
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: inc/class-widget-login.php:53
msgid "Members: Login Form"
msgstr "Members : formulaire de connexion"

#: inc/class-widget-login.php:42
msgid "A widget that allows users to log into your site."
msgstr "Un widget qui permet aux utilisateurs de se connecter à votre site."

#: admin/tmpl/cap-section.php:21 admin/tmpl/cap-section.php:29
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: admin/tmpl/cap-section.php:20 admin/tmpl/cap-section.php:28
msgid "Grant"
msgstr "Autoriser"

#: admin/tmpl/cap-section.php:19 admin/tmpl/cap-section.php:27
msgid "Capability"
msgstr "Capacité"

#: admin/functions-role-groups.php:158
msgid "WordPress %s"
msgid_plural "WordPress %s"
msgstr[0] "WordPress %s"
msgstr[1] "WordPress %s"

#: admin/functions-role-groups.php:157
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: admin/functions-role-groups.php:149
msgid "Uneditable %s"
msgid_plural "Uneditable %s"
msgstr[0] "Non modifiable %s"
msgstr[1] "Non modifiables %s"

#: admin/functions-role-groups.php:148
msgid "Uneditable"
msgstr "Non modifiable"

#: admin/functions-role-groups.php:140
msgid "Editable %s"
msgid_plural "Editable %s"
msgstr[0] "Modifiable %s"
msgstr[1] "Modifiables %s"

#: admin/functions-role-groups.php:139
msgid "Editable"
msgstr "Modifiable"

#: admin/functions-role-groups.php:131
msgid "No Users %s"
msgid_plural "No Users %s"
msgstr[0] "Pas d'utilisateur %s"
msgstr[1] "Pas d'utilisateurs %s"

#: admin/functions-role-groups.php:130
msgid "No Users"
msgstr "Aucun utilisateur"

#: admin/functions-role-groups.php:122
msgid "Has Users %s"
msgid_plural "Has Users %s"
msgstr[0] "A un utilisateur %s"
msgstr[1] "A des utilisateurs %s"

#: admin/functions-role-groups.php:121
msgid "Has Users"
msgstr "A des utilisateurs"

#: admin/functions-role-groups.php:112
msgid "Mine %s"
msgid_plural "Mine %s"
msgstr[0] "Mon rôle %s"
msgstr[1] "Mes rôles %s"

#: admin/functions-role-groups.php:111
msgid "Mine"
msgstr "Le mien"

#: admin/functions-help.php:161
msgid "The custom capability box allows you to create a custom capability for the role. After hitting the Add New button, it will add the capability to the Custom tab in the Edit Capabilities box."
msgstr "L’onglet capacité personnalisée vous permet de créer une capacité personnalisée pour le rôle. Après avoir cliqué sur le bouton Ajouter, la capacité sera ajoutée à l’onglet personnalisé du champs de modification des capacités."

#: admin/functions-help.php:147
msgid "You may also opt to neither grant nor deny the role a capability."
msgstr "Vous pouvez également ni autoriser ni refuser de capacité au rôle."

#: admin/functions-help.php:146
msgid "<strong>Deny</strong> allows you to explicitly deny the role a capability."
msgstr "<strong>Refuser</strong> vous permet de refuser une capacité au rôle."

#: admin/functions-help.php:145
msgid "<strong>Grant</strong> allows you to grant the role a capability."
msgstr "<strong>Autoriser</strong> vous permet d’autoriser une capacité au rôle."

#: admin/functions-help.php:141
msgid "The capabilities edit box is made up of tabs that separate capabilities into groups. You may take the following actions for each capability:"
msgstr "Le champs de modification des capacités est fait d'onglets les séparant en groupes. Vous pouvez effectuer les actions suivantes pour chaque capacité&nbsp;:"

#: admin/functions-help.php:127
msgid "The machine-readable version of the role appears below the name field, which you can edit. This can only have lowercase letters, numbers, or underscores."
msgstr "La version lisible-par-une-machine du rôle est visible sous le champs du nom, que vous pouvez modifier. Vous ne pouvez utiliser que des lettres minuscules, des chiffres ou des underscores."

#: admin/functions-help.php:123
msgid "The role name field allows you to enter a human-readable name for your role."
msgstr "Le champs Nom vous permet de saisir un nom lisible par l'utilisateur pour votre rôle."

#: admin/functions-help.php:109
msgid "This screen allows you to edit an individual role and its capabilities."
msgstr "Cet écran vous permet de modifier un rôle et ses capacités."

#: admin/functions-help.php:78
msgid "Edit Capabilities"
msgstr "Modifier les capacités"

#: admin/functions-help.php:29
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations :"

#: admin/functions-cap-groups.php:202
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: admin/functions-cap-groups.php:184
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: admin/functions-cap-groups.php:175
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: admin/functions-cap-groups.php:165
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxinomies"

#: admin/functions-cap-groups.php:116
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/functions-cap-groups.php:106
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: admin/functions-admin.php:180
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/functions-admin.php:53
msgid "Are you sure you want to delete this role? This is a permanent action and cannot be undone."
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce rôle ? Cette action est irréversible."

#: admin/functions-admin.php:50
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/class-user-edit.php:92
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles utilisateur"

#: admin/class-settings.php:490
msgid "The private site feature redirects all users who are not logged into the site to the login page, creating an entirely private site. You may also replace your feed content with a custom error message."
msgstr "La fonction Site privé redirige tous les utilisateurs non-connectés vers la page de connexion du site, rendant celui-ci totalement privé. Vous pouvez également remplacer votre flux par un message d’erreur."

#: admin/class-settings.php:476
msgid "The sidebar widgets feature adds additional widgets for use in your theme's sidebars."
msgstr "La fonction widgets de la barre latérale vous permet d'ajouter des widgets dans la barre latérale de votre thème."

#: admin/class-settings.php:462
msgid "The content permissions features adds a meta box to the edit post screen that allows you to grant permissions for who can read the post content based on the user's role. Only users of roles with the %s capability will be able to use this component."
msgstr "La fonction d'autorisation du contenu ajoute une liste de cases à cocher sur la page Modifier l'article qui vous permet de définir qui peut lire le contenu en fonction de son rôle utilisateur. Seuls les utilisateur avec la capacité de %s peuvent utiliser cette fonction."

#: admin/class-settings.php:448
msgid "The multiple user roles feature allows you to assign more than one role to each user from the edit user screen."
msgstr "La fonction rôles utilisateurs multiples vous permet d'assigner plus d'un rôle à chaque utilisateur sur la page de modification de l&rsquo;utilisateur."

#: admin/class-settings.php:444
msgid "Tick the checkbox for denied capabilities to always take precedence over granted capabilities when there is a conflict. This is only relevant when using multiple roles per user."
msgstr "Cocher la case afin que les capacités refusées soient toujours prioritaires sur les capacités autorisées en cas de conflit. Ceci n'est valable que dans le cas où l'utilisateur a des rôles multiples."

#: admin/class-settings.php:440
msgid "The role manager allows you to manage roles on your site by giving you the ability to create, edit, and delete any role. Note that changes to roles do not change settings for the Members plugin. You are literally changing data in your WordPress database. This plugin feature merely provides an interface for you to make these changes."
msgstr "Le gestionnaire de rôles vous permet de créer, modifier et effacer n'importe quel rôle sur votre site. Notez que les modifications apportées aux rôles n'impactent pas les réglages de l'extension Members. Vous modifiez directement les données de votre base. Cette extension est une interface pour vous permettant d'effectuer ces modifications."

#: admin/class-settings.php:424
msgid "Users, Roles, and Capabilities"
msgstr "Utilisateurs, rôles et capacités"

#: admin/class-settings.php:423 admin/functions-help.php:24
msgid "Support Forums"
msgstr "Forums de support"

#: admin/class-settings.php:422 admin/functions-help.php:23
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/class-settings.php:389
msgid "Role and Capabilities"
msgstr "Rôle et capacités"

#: admin/class-settings.php:367
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages."

#: admin/class-settings.php:328
msgid "Show error message for feed items."
msgstr "Afficher le message d’erreur pour les éléments du flux."

#: admin/class-settings.php:313
msgid "Redirect all logged-out users to the login page before allowing them to view the site."
msgstr "Rediriger tous les utilisateurs déconnectés vers la page de connexion avant de leur permettre d'accéder au site."

#: admin/class-settings.php:298
msgid "Enable the users widget."
msgstr "Activer le widget utilisateurs."

#: admin/class-settings.php:283
msgid "Enable the login form widget."
msgstr "Activer le widget du formulaire de connexion."

#: admin/class-settings.php:248
msgid "Enable the content permissions feature."
msgstr "Activer la fonctionnalité de droits d’accès au contenu."

#: admin/class-settings.php:233
msgid "Allow users to be assigned more than a single role."
msgstr "Autoriser l'attribution de plusieurs rôles aux utilisateurs."

#: admin/class-settings.php:218
msgid "Denied capabilities should always overrule granted capabilities."
msgstr "Les capacités refusées devraient toujours outrepasser les capacités accordées."

#: admin/class-settings.php:203
msgid "Enable the role manager."
msgstr "Activer le gestionnaire de rôles."

#: admin/class-settings.php:188
msgid "Your roles and capabilities will not revert back to their previous settings after deactivating or uninstalling this plugin, so use this feature wisely."
msgstr "Vos rôles et capacités ne reviendront pas à leurs réglages précédents après la désactivation ou la désinstallation de l'extension, utilisez donc cette fonctionnalité avec prudence."

#: admin/class-settings.php:147
msgid "Feed Error Message"
msgstr "Message d'erreur du flux"

#: admin/class-settings.php:146
msgid "Disable Feed"
msgstr "Désactiver le flux"

#: admin/class-settings.php:145
msgid "Enable Private Site"
msgstr "Activer site privé"

#: admin/class-settings.php:142
msgid "Users Widget"
msgstr "Widget utilisateurs"

#: admin/class-settings.php:141
msgid "Login Widget"
msgstr "Widget de connexion"

#: admin/class-settings.php:138
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"

#: admin/class-settings.php:137
msgid "Enable Permissions"
msgstr "Activer les autorisations"

#: admin/class-settings.php:134
msgid "Multiple User Roles"
msgstr "Rôles utilisateur multiples"

#: admin/class-settings.php:133
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacités"

#: admin/class-settings.php:132
msgid "Role Manager"
msgstr "Gestionnaire de rôles"

#: admin/class-settings.php:127 admin/class-settings.php:416
msgid "Private Site"
msgstr "Site privé"

#: admin/class-settings.php:126 admin/class-settings.php:407
msgid "Sidebar Widgets"
msgstr "Widgets de barre latérale"

#: admin/class-settings.php:124
msgid "Roles and Capabilities"
msgstr "Rôles et capacités"

#: admin/class-settings.php:71
msgctxt "admin screen"
msgid "Members"
msgstr "Members"

#: admin/class-settings.php:70 admin/class-settings.php:362
msgid "Members Settings"
msgstr "Réglages de Members"

#: admin/class-roles.php:308
msgid "You can permanently delete multiple roles at once. Select the roles you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Vous pouvez supprimer plusieurs rôles à la fois. Sélectionner les rôles à l'aide des cases à cocher, puis choisir une action à l&rsquo;aide du sélecteur Actions groupées et cliquer sur Appliquer."

#: admin/class-roles.php:294
msgid "<strong>Users</strong> takes you to the users screen and lists the users that have that role."
msgstr "<strong>Utilisateurs</strong> vous dirige vers l’écran listant les utilisateurs ayant ce rôle."

#: admin/class-roles.php:293
msgid "<strong>Clone</strong> copies the role and takes you to the new role screen to further edit it."
msgstr "<strong>Cloner</strong> duplique le rôle et vous dirige vers l’écran de modification. "

#: admin/class-roles.php:292
msgid "<strong>Delete</strong> removes your role from this list and permanently deletes it."
msgstr "<strong>Supprimer</strong> retire le rôle de la liste et le supprime de manière définitive."

#: admin/class-roles.php:291
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that role. You can also reach that screen by clicking on the role name."
msgstr "<strong>Modifier</strong> vous dirige vers l’écran de modification du rôle. Vous pouvez également accéder à cet écran en cliquant sur le nom du rôle."

#: admin/class-roles.php:287
msgid "Hovering over a row in the roles list will display action links that allow you to manage your role. You can perform the following actions:"
msgstr "Survoler une ligne de la liste des rôles affiche des liens d'action vous permettant de gérer ce rôle. Vous pouvez effectuer les actions suivantes&nbsp;:"

#: admin/class-roles.php:273
msgid "You can filter the list of roles by types using the text links in the upper left. The default view is to show all roles."
msgstr "Vous pouvez filtrer la liste des rôles par types en utilisant les liens textuels en haut à gauche. La vue par défaut affiche tous les rôles."

#: admin/class-roles.php:272
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many roles to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Dans l&rsquo;onglet Options de l&rsquo;écran, vous pouvez afficher/masquer des colonnes en fonction de vos besoins et décider combien de rôles sont listés par écran."

#: admin/class-roles.php:268
msgid "You can customize the display of this screen&#8216;s contents in a number of ways:"
msgstr "Vous pouvez personnaliser l’affichage de cet écran de plusieurs façons&nbsp;:"

#: admin/class-roles.php:254
msgid "This screen provides access to all of your user roles. Roles are a method of grouping users. They are made up of capabilities (caps), which give permission to users to perform specific actions on the site."
msgstr "Cet écran permet l’accès à tous vos rôles d’utilisateurs. Les rôles sont un méthode de regroupement des utilisateurs. Ils sont constitués de capacités (caps), qui autorisent les utilisateurs à effectuer des actions spécifiques sur le site."

#: admin/class-roles.php:235
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: admin/class-roles.php:226
msgid "Available Actions"
msgstr "Actions disponibles"

#: admin/class-roles.php:217
msgid "Screen Content"
msgstr "Contenu de l'écran"

#: admin/class-roles.php:208 admin/functions-help.php:46
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: admin/class-roles.php:129
msgid "%s role deleted."
msgstr "Rôle %s supprimé."

#: admin/class-roles.php:110
msgid "Selected roles deleted."
msgstr "Rôles sélectionnés supprimés."

#: admin/class-roles.php:69
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"

#: admin/class-roles.php:68
msgid "Granted"
msgstr "Autorisé"

#: admin/class-role-new.php:326
msgid "Enter role name"
msgstr "Saisir un nom de rôle"

#: admin/class-role-new.php:326
msgid "%s Clone"
msgstr "Clone de %s"

#: admin/class-role-new.php:308
msgid "Clone Role"
msgstr "Cloner le rôle"

#: admin/class-role-new.php:241
msgid "You must enter a valid role name."
msgstr "Vous devez saisir un nom de rôle valide."

#: admin/class-role-new.php:237
msgid "The %s role already exists."
msgstr "Le rôle %s existe déjà."

#: admin/class-role-new.php:233
msgid "You must enter a valid role."
msgstr "Vous devez saisir un rôle valide."

#: admin/class-role-new.php:107 admin/class-role-new.php:308
msgid "Add New Role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"

#: admin/class-role-list-table.php:408
msgid "All %s"
msgid_plural "All %s"
msgstr[0] "Tout %s"
msgstr[1] "Tous %s"

#: admin/class-role-list-table.php:357 admin/class-roles.php:67
#: admin/functions-cap-groups.php:193 inc/class-widget-users.php:57
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: admin/class-role-list-table.php:353
msgid "Change Default"
msgstr "Changer les paramètres par défaut"

#: admin/class-role-list-table.php:349
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: admin/class-role-list-table.php:344
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: admin/class-role-list-table.php:338 admin/class-role-list-table.php:463
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/class-role-list-table.php:334 admin/class-role-new.php:333
#: admin/functions-admin.php:49
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/class-role-list-table.php:233
msgid "Your Role"
msgstr "Votre rôle"

#: admin/class-role-list-table.php:229
msgid "Default Role"
msgstr "Rôle par défaut"

#: admin/class-role-edit.php:312 admin/class-role-new.php:331
#: inc/class-widget-users.php:227
msgid "Role:"
msgstr "Rôle&nbsp;:"

#: admin/class-role-edit.php:306 admin/class-role-new.php:325
#: admin/class-roles.php:65 admin/functions-help.php:62
msgid "Role Name"
msgstr "Nom du rôle"

#: admin/class-role-edit.php:224 admin/class-role-new.php:224
msgid "The %s role has been created."
msgstr "Le rôle %s a été créé."

#: admin/class-role-edit.php:220
msgid "The %s role is not editable. This means that it is most likely added via another plugin for a special use or that you do not have permission to edit it."
msgstr "Le rôle %s n'est pas modifiable. Cela signifie qu'il a sans doute été ajouté par une autre extension ou que vous n&rsquo;avez pas l'autorisation de le modifier."

#: admin/class-role-edit.php:216
msgid "%s role updated."
msgstr "Rôle %s mis à jour."

#: admin/class-role-edit.php:97
msgid "The requested role to edit does not exist."
msgstr "Le rôle que vous voulez modifier n'existe pas."

#: admin/class-role-edit.php:90 members.php:165 members.php:176
msgid "Whoah, partner!"
msgstr "Oui, mon ami&nbsp;!"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:128
msgid "Add Role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:128
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:121
msgctxt "delete role"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:110
msgid "Denied:"
msgstr "Refusé&nbsp;:"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:104
msgid "Granted:"
msgstr "Autorisé&nbsp;:"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:98
msgid "Users:"
msgstr "Utilisateurs&nbsp;:"

#: admin/class-meta-box-publish-role.php:65 admin/class-roles.php:66
#: inc/functions-admin-bar.php:35
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: admin/class-meta-box-custom-cap.php:88 admin/class-role-edit.php:287
#: admin/class-roles.php:171
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter Nouveau"

#: admin/class-meta-box-custom-cap.php:71 admin/functions-help.php:94
msgid "Custom Capability"
msgstr "Capacité personnalisée"

#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:158
msgid "Message shown to users that do not have permission to view the post."
msgstr "Message affiché aux utilisateurs qui n’ont pas l’autorisation de voir l’article."

#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:156
msgid "Custom error message:"
msgstr "Message d’erreur personnalisé&nbsp;:"

#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:152
msgid "If no roles are selected, everyone can view the content. The post author, any users who can edit this post, and users with the %s capability can view the content regardless of role."
msgstr "Si aucun rôle n’est sélectionné, tout le monde peut afficher le contenu. L’auteur de l’article, les utilisateurs qui peuvent modifier cet article, et les utilisateurs avec des capacités %s peuvent afficher le contenu indépendamment du rôle."

#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:132
msgid "Limit access to this post's content to users of the selected roles."
msgstr "Limiter l’accès au contenu de cet article aux utilisateurs des rôles sélectionnés."

#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:99 admin/class-settings.php:125
#: admin/class-settings.php:398
msgid "Content Permissions"
msgstr "Droits d'accès au contenu"

#: admin/class-manage-roles.php:87 admin/class-role-edit.php:284
msgid "Edit Role"
msgstr "Modifier le rôle"

#: admin/class-manage-roles.php:84 admin/class-manage-roles.php:90
#: admin/class-roles.php:168 admin/class-user-edit.php:87
#: admin/functions-admin.php:151
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: admin/class-cap-tabs.php:174
msgid "Edit Capabilities: %s"
msgstr "Modifier les capacités&nbsp;: %s"

#: admin/class-cap-control.php:116 admin/functions-admin.php:52
msgid "Deny %s capability"
msgstr "Refuser la capacité %s"

#: admin/class-cap-control.php:115 admin/functions-admin.php:51
msgid "Grant %s capability"
msgstr "Autoriser la capacité %s"