# Translation of Disable Comments in Russian
# This file is distributed under the same license as the Disable Comments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Disable Comments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/disable-comments\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-19 05:01:50+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-08 01:28+0400\n"
"Last-Translator: Elvis TEAM <elviswebteam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Elvis WT <elviswebteam@gmail.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#: disable-comments.php:38
msgid "Disable Comments requires WordPress version %s or greater."
msgstr "Для работы плагина требуется WordPress версии %s или выше."

#: disable-comments.php:169
msgid ""
"Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments "
"are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be "
"applicable for those post types."
msgstr ""
"Заметка: Плагин успешно активирован и комментарии на блоге полностью "
"отключены: %s. Настройки ниже неприменимы к указанным ранее типам записей."

#: disable-comments.php:169
msgid ", "
msgstr ","

#: disable-comments.php:183
msgid ""
"The <em>Disable Comments</em> plugin is active, but isn't configured to do "
"anything yet. Visit the <a href=\"%s\">configuration page</a> to choose "
"which post types to disable comments on."
msgstr ""
"Плагин активирован, но еще не настроен. Чтобы сделать это, перейдите на <a "
"href=\"%s\">страницу настроек</a>. Там можно задать типы записей, для "
"которых будут отключены комментарии."

#: disable-comments.php:225 disable-comments.php:269
msgid "Disable Comments"
msgstr "Откл. комментарии"

#: disable-comments.php:262
msgid ""
"If a caching/performance plugin is active, please invalidate its cache to "
"ensure that changes are reflected immediately."
msgstr ""
"Если плагин для кэширования или ускорения блога включен, не забудьте "
"очистить кэш сразу после изменения настроек, чтобы они вступили в силу."

#: disable-comments.php:263
msgid ""
"Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear "
"until you leave or reload this page."
msgstr ""
"Настройки обновлены. Изменения панели и меню администратора вступят в силу "
"только после обновления страницы."

#: disable-comments.php:272
msgid ""
"<em>Disable Comments</em> is Network Activated. The settings below will "
"affect <strong>all sites</strong> in this network."
msgstr ""
"Плагин работает в режиме сети. Измененные ниже настройки повлияют на "
"<strong>все блоги</strong> данной сети."

#: disable-comments.php:274
msgid ""
"It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please "
"manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the "
"settings below."
msgstr ""
"Похоже, Вы используете плагин для кэширования или ускорения блога. Не "
"забудьте после изменения любых настроек очистить кэш вручную!"

#: disable-comments.php:278
msgid "Everywhere"
msgstr "Везде"

#: disable-comments.php:278
msgid "Disable all comment-related controls and settings in WordPress."
msgstr ""
"Отключить все параметры и настройки WordPress, связанные с управлением "
"комментариями."

#: disable-comments.php:279
msgid ""
"%s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if "
"you want to disable comments <em>everywhere</em>. A complete description of "
"what this option does is <a href=\"%s\" target=\"_blank\">available here</a>."
msgstr ""
"%s: Эта опция имеет глобальное значение и будет применена даже к Вашему "
"сайту. Используйте только если хотите отключить комментарии <em>везде</em>. "
"Полное описание опции можно найти <a href=\"%s\" target=\"_blank\">здесь</a>."

#: disable-comments.php:279 disable-comments.php:295 disable-comments.php:297
#: disable-comments.php:325
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: disable-comments.php:281
msgid "On certain post types"
msgstr "Для типов записей"

#: disable-comments.php:286
msgid ""
"Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-"
"related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the "
"affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts."
msgstr ""
"При использовании плагина будут также отключены трекбэки и пингбэки. Все "
"относящиеся к комментированию поля будут скрыты (для выбранных типов "
"записей). Эти настройки вступают в силу для ВСЕХ записей указанного типа, "
"без исключений."

#: disable-comments.php:289
msgid "Other options"
msgstr "Другие настройки"

#: disable-comments.php:294
msgid "Use persistent mode"
msgstr "Использовать \"живое\" сохранение"

#: disable-comments.php:295
msgid ""
"%s: <strong>This will make persistent changes to your database &mdash; "
"comments will remain closed even if you later disable the plugin!</strong> "
"You should not use it if you only want to disable comments temporarily. "
"Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">read the FAQ</a> before selecting "
"this option."
msgstr ""
"%s: <strong>Включение опции позволит записывать изменения в \"живом\" режиме "
"в базу данных &mdash; а комментарии будут отключены даже после деактивации "
"плагина!</strong> Не стоит использовать опцию, если не хотите надолго "
"отключить все комментарии. Прежде всего, <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">прочитайте внимательно FAQ</a>."

#: disable-comments.php:297
msgid ""
"%s: Entering persistent mode on large multi-site networks requires a large "
"number of database queries and can take a while. Use with caution!"
msgstr ""
"%s: Включение \"живого\" режима на больших мультиблоговых сайтах сильно "
"нагружает базу данных запросами. Использовать осторожно!"

#: disable-comments.php:300
msgid ""
"Persistent mode has been manually disabled. See the <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">FAQ</a> for more information."
msgstr ""
"Режим \"живого\" сохранения был отключен вручную. Подробнее читайте <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">FAQ</a>."

#: disable-comments.php:305
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: disable-comments.php:325
msgid ""
"%s: Selecting this option will make persistent changes to your database. Are "
"you sure you want to enable it?"
msgstr ""
"%s: При включении этой опции все изменения будут заноситься в базу данных. "
"Вы уверены, что хотите включить опцию?"

#~ msgid ""
#~ "Allows administrators to globally disable comments on their site. "
#~ "Comments can be disabled according to post type."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет администраторам сайтов вручную отключать комментарии на своих "
#~ "блогах. Комментарии отключаются для указанных типов записей."
