# Translation of Disable Comments in German
# This file is distributed under the same license as the Disable Comments package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-20 07:54+0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Disable Comments\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: disable-comments.php:358
msgid "%s: <strong>This will make persistent changes to your database &mdash; comments will remain closed even if you later disable the plugin!</strong> You should not use it if you only want to disable comments temporarily. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">read the FAQ</a> before selecting this option."
msgstr "%s: <strong>Dies wird bleibende Änderungen an Datenbank &mdash; Kommentaren vornehmen, die auch nach der Deaktivierung des Plugins bestehen bleiben!</strong> Nutze diese Option nicht, wenn du die Kommentare nur temporär deaktivieren willst. Bitte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">lies die FAQs</a> bevor du diese Option nutzt."

msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/disable-comments/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/disable-comments/"

msgid "Samir Shah"
msgstr "Samir Shah"

msgid "http://rayofsolaris.net/"
msgstr "http://rayofsolaris.net/"

#: disable-comments.php:352
msgid "Other options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: disable-comments.php:38
msgid "Disable Comments requires WordPress version %s or greater."
msgstr "Kommentare deaktivieren benötigt WordPress Version %s oder höher."

#: disable-comments.php:200
msgid "Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be applicable for those post types."
msgstr "Anmerkung: Das <em>Kommentar deaktivieren</em>-Plugin ist aktiv und Kommentare sind für %s deaktiviert. Viele der Einstellungen unten lassen sich dadurch auf diesen Inhaltstyp nicht anwenden."

#: disable-comments.php:342
msgid "%s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if you want to disable comments <em>everywhere</em>. A complete description of what this option does is <a href=\"%s\" target=\"_blank\">available here</a>."
msgstr "%s: Diese Option ist global und beeinflusst die gesamte Seite. Nutze diese nur, wenn du Kommentare <em>überall</em> deaktivieren willst. Eine ausführliche Beschreibung dieser Option ist <a href=\"%s\" target=\"_blank\">hier verfügbar (EN)</a>."

msgid "Allows administrators to globally disable comments on their site. Comments can be disabled according to post type."
msgstr "Ermöglicht es Administratoren Kommentare global auf der Seite zu deaktivieren. Kommentare können auch für bestimmte Inhaltstyp deaktiviert werden."

#: disable-comments.php:341
msgid "Disable all comment-related controls and settings in WordPress."
msgstr "Deaktiviere alle Kommentar-bezogenen Kontrollen und Einstellungen in WordPress."

#: disable-comments.php:342
#: disable-comments.php:358
#: disable-comments.php:360
#: disable-comments.php:385
msgid "Warning"
msgstr "Achtung"

#: disable-comments.php:344
msgid "On certain post types"
msgstr "Für bestimmte Inhaltstypen"

#: disable-comments.php:349
msgid "Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts."
msgstr "Das Deaktivieren von Kommentaren deaktiviert auch Trackbacks und Pingbacks. Alle Kommentar-bezogenen Felder werden außerdem auf den Bearbeiten/QuickEdit-Seiten der Beiträge ausgeblendet. Diese Einstellungen können nicht für einzelne Beiträge überschrieben werden."

#: disable-comments.php:357
msgid "Use persistent mode"
msgstr "Persistent-Mode nutzen"

#: disable-comments.php:360
msgid "%s: Entering persistent mode on large multi-site networks requires a large number of database queries and can take a while. Use with caution!"
msgstr "%s: Persistent-Mode auf großen Multi-Site Netzwerken zu aktivieren hat eine große Anzahl von Datenbankzugriffen zur Folge und kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Bitte mit Vorsicht nutzen!"

#: disable-comments.php:385
msgid "%s: Selecting this option will make persistent changes to your database. Are you sure you want to enable it?"
msgstr "%s: Die Wahl dieser Option hat permanente Änderungen in der Datenbank zur Folge. Bist du sicher, dass du sie aktivieren willst?"

#: disable-comments.php:220
msgid "The <em>Disable Comments</em> plugin is active, but isn't configured to do anything yet. Visit the <a href=\"%s\">configuration page</a> to choose which post types to disable comments on."
msgstr "Das <em>Kommentare deaktivieren</em>-Plugin ist aktiv aber noch nicht konfiguriert. Rufe die <a href=\"%s\">Einstellungsseite</a> um auszuwählen für welche Inhaltstypen Kommentare deaktiviert werden sollen."

#: disable-comments.php:288
#: disable-comments.php:332
msgid "Disable Comments"
msgstr "Kommentare deaktivieren"

#: disable-comments.php:326
msgid "Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear until you leave or reload this page."
msgstr "Änderungen übernommen. Veränderungen an Admin Menü und Admin Bar werden nicht sichtbar bevor du die Seite verlässt oder neu lädst."

#: disable-comments.php:335
msgid "<em>Disable Comments</em> is Network Activated. The settings below will affect <strong>all sites</strong> in this network."
msgstr "<em>Kommentare deaktivieren</em> ist für alle Seiten aktiviert. Die Einstellungen unten betreffen <strong>alle Seiten</strong> des Netzwerks."

#: disable-comments.php:337
msgid "It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the settings below."
msgstr "Es scheint ein Caching/Performance-Plugin aktiv zu sein. Bitte leere den Cache des Plugins nach der Änderung der Optionen auf dieser Seite."

#: disable-comments.php:341
msgid "Everywhere"
msgstr "Überall"

