# This file is distributed under the same license as the Easy FancyBox package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Easy FancyBox 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 15:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-08 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Jan Fajcak <ja@fajo.name>\n"
"Language-Team: Ján Fajčák (www.fajo.name) <ja@fajo.name>\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../easy-fancybox-settings.php:9 ../easy-fancybox-class.php:597
msgid "Global settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: ../easy-fancybox-settings.php:14
msgid "Media"
msgstr "Multimédiá "

#: ../easy-fancybox-settings.php:20
msgid "Enable FancyBox for"
msgstr "Povoliť FancyBox pre"

#: ../easy-fancybox-settings.php:27 ../easy-fancybox-settings.php:419
#: ../easy-fancybox-class.php:598
msgid "Images"
msgstr "Obrázky "

#: ../easy-fancybox-settings.php:34 ../easy-fancybox-settings.php:682
#: ../easy-fancybox-class.php:599
msgid "Inline content"
msgstr "Riadkový obsah"

#: ../easy-fancybox-settings.php:41 ../easy-fancybox-settings.php:792
#: ../easy-fancybox-class.php:600
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../easy-fancybox-settings.php:48 ../easy-fancybox-settings.php:917
#: ../easy-fancybox-class.php:601
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#: ../easy-fancybox-settings.php:55 ../easy-fancybox-settings.php:1011
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../easy-fancybox-settings.php:62 ../easy-fancybox-settings.php:1106
#: ../easy-fancybox-class.php:602
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../easy-fancybox-settings.php:69 ../easy-fancybox-settings.php:1214
#: ../easy-fancybox-class.php:603
msgid "Vimeo"
msgstr "Vime"

#: ../easy-fancybox-settings.php:76 ../easy-fancybox-settings.php:1314
#: ../easy-fancybox-class.php:604
msgid "Dailymotion"
msgstr "Dailymotion"

#: ../easy-fancybox-settings.php:83 ../easy-fancybox-settings.php:1440
#: ../easy-fancybox-class.php:605
msgid "iFrames"
msgstr "Vložené rámce"

#: ../easy-fancybox-settings.php:86
msgid ""
"For advanced options and support, please get the Easy FancyBox - Pro "
"extension."
msgstr ""
"Pre rozšírené nastavenia a podporu získajte verziu Easy FancyBox - Pro."

#: ../easy-fancybox-settings.php:95
msgid "Exclude"
msgstr "Vylúčiť"

#: ../easy-fancybox-settings.php:101
msgid "Empty (hidden) links"
msgstr "Prázdne (skryté) odkazy"

#: ../easy-fancybox-settings.php:102
msgid "Without thumbnail image"
msgstr "Bez miniatúry"

#: ../easy-fancybox-settings.php:109
msgid "Open on page load"
msgstr "Otvoriť pri nahrávaní stránky"

#: ../easy-fancybox-settings.php:115
msgid "Link with ID \"fancybox-auto\""
msgstr "Odkaz s ID \"fancybox-auto\""

#: ../easy-fancybox-settings.php:118 ../easy-fancybox-settings.php:458
#: ../easy-fancybox-settings.php:489 ../easy-fancybox-settings.php:516
#: ../easy-fancybox-settings.php:591 ../easy-fancybox-settings.php:745
#: ../easy-fancybox-settings.php:772
msgid "More options &raquo;"
msgstr "Viac možností &raquo;"

#: ../easy-fancybox-settings.php:125
msgid ""
"Include the Metadata jQuery extension script to allow passing custom "
"parameters via link class."
msgstr ""
"Zahrnúť rozširujúci skript Metadata jQuery pre odovzdanie vlastných "
"parametrov pomocou odkazu triedy."

#: ../easy-fancybox-settings.php:130 ../easy-fancybox-settings.php:552
msgid "Overlay"
msgstr "Prekrytie"

#: ../easy-fancybox-settings.php:139
msgid "Show the overlay around content opened in FancyBox."
msgstr "Zobraziť prekrytie okolo obsahu otvoreného vo FancyBoxe."

#: ../easy-fancybox-settings.php:146
msgid "Close FancyBox when overlay is clicked."
msgstr "Zatvoriť FancyBox kliknutím na prekrytie."

#: ../easy-fancybox-settings.php:150
msgid "Opacity"
msgstr "Priehľadnosť"

#: ../easy-fancybox-settings.php:158
msgid "Value between 0 and 1. "
msgstr "Hodnota medzi 0 a 1. "

#: ../easy-fancybox-settings.php:158 ../easy-fancybox-settings.php:167
#: ../easy-fancybox-settings.php:231 ../easy-fancybox-settings.php:281
#: ../easy-fancybox-settings.php:332 ../easy-fancybox-settings.php:644
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:98
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:115
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:212
msgid "Default:"
msgstr "Predvolené:"

#: ../easy-fancybox-settings.php:162
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: ../easy-fancybox-settings.php:167
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:98
msgid "Enter an HTML color value."
msgstr "Zadajte hodnotu farby HTML."

#: ../easy-fancybox-settings.php:175
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:71
msgid "Spotlight effect"
msgstr "efekt Reflektor"

#: ../easy-fancybox-settings.php:175 ../easy-fancybox-settings.php:213
#: ../easy-fancybox-settings.php:244 ../easy-fancybox-settings.php:573
#: ../easy-fancybox-settings.php:662
msgid "Make available &raquo;"
msgstr "Sprístupniť &raquo;"

#: ../easy-fancybox-settings.php:180
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../easy-fancybox-settings.php:186 ../easy-fancybox-settings.php:534
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: ../easy-fancybox-settings.php:193
msgid "Show the (X) close button"
msgstr "Zobraziť tlačidlo (X) pre zatvorenie okna"

#: ../easy-fancybox-settings.php:198
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia "

#: ../easy-fancybox-settings.php:208
msgid "Text color"
msgstr "Farba textu"

#: ../easy-fancybox-settings.php:218
msgid "Title color"
msgstr "Farba nadpisu"

#: ../easy-fancybox-settings.php:227
msgid "Border color"
msgstr "Farba okrajov"

#: ../easy-fancybox-settings.php:231 ../easy-fancybox-settings.php:516
#: ../easy-fancybox-settings.php:591 ../easy-fancybox-settings.php:772
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:181
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:187
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:198
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:226
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:300
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: ../easy-fancybox-settings.php:231
msgid "Use RGBA notation for semi-transparent borders."
msgstr "Použiť RGBA zápis pre polopriehľadné okraje."

#: ../easy-fancybox-settings.php:231 ../easy-fancybox-settings.php:446
msgid "Example:"
msgstr "Príklad:"

#: ../easy-fancybox-settings.php:236
msgid "Border radius"
msgstr "Polomer orámovania"

#: ../easy-fancybox-settings.php:249
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozmery"

#: ../easy-fancybox-settings.php:281
msgid ""
"If content size is not set or cannot be determined automatically, these "
"default dimensions will be used."
msgstr ""
"Ak šírka obsahu nie je nastavená alebo nemôže byť určená automaticky, bude "
"použitý predvolený rozmer."

#: ../easy-fancybox-settings.php:286 ../easy-fancybox-settings.php:462
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

#: ../easy-fancybox-settings.php:293
msgid "Center while scrolling"
msgstr "Centrovanie počas posúvania"

#: ../easy-fancybox-settings.php:300
msgid "Esc key stroke closes FancyBox"
msgstr "Zatvoriť FancyBox pomcou klávesy Esc"

#: ../easy-fancybox-settings.php:307
msgid "Scale large content down to fit in the browser viewport."
msgstr "Prispôsobiť vysoký obsah, aby sa vošiel do výrezu prehliadača."

#: ../easy-fancybox-settings.php:311
msgid "Opening speed"
msgstr "Rýchlosť otvárania"

#: ../easy-fancybox-settings.php:323
msgid "Closing speed"
msgstr "Rýchlosť zatvárania"

#: ../easy-fancybox-settings.php:332 ../easy-fancybox-settings.php:644
msgid "Duration in milliseconds. Higher is slower."
msgstr "Trvanie v milisekundách. Vyššia znamená pomalšie."

#: ../easy-fancybox-settings.php:338
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: ../easy-fancybox-settings.php:344
msgid "Browser & device compatibility"
msgstr "Kompatibilita prehliadača a zariadenia"

#: ../easy-fancybox-settings.php:348
msgid "Minimum viewport width"
msgstr "Minimálna šírka zobrazenia"

#: ../easy-fancybox-settings.php:358
msgid "(leave empty to ignore)"
msgstr "(ak to nie je potrebné, nechajte prázdne)"

#: ../easy-fancybox-settings.php:365
msgid ""
"Make media links open in a new tab when viewport falls below minimum width "
"(above)"
msgstr ""
"Otvárať odkazy obrázkov na novom paneli, ak má výrez minimálnu šírku (nižšie)"

#: ../easy-fancybox-settings.php:372
msgid "Include IE 6 and 7 compatibility style rules"
msgstr "Zahrnúť pravidlá štýlu pre kompatibilitu s IE6 a IE7"

#: ../easy-fancybox-settings.php:379
msgid "Include IE 8 compatibility style rules"
msgstr "Zahrnúť pravidlá štýlu pre kompatibilitu s IE8"

#: ../easy-fancybox-settings.php:384
msgid "Theme & plugins compatibility"
msgstr "Kompatibilita témy a modulov"

#: ../easy-fancybox-settings.php:391
msgid "Move scripts from footer to theme head section"
msgstr "Presunúť skript z pätičky do hlavičky témy"

#: ../easy-fancybox-settings.php:398
msgid "Do not include standard WordPress jQuery library"
msgstr "Nezahrňovať štandardnú WordPress jQuery knižnicu"

#: ../easy-fancybox-settings.php:405
msgid "Use jQuery pre-1.7 compatibility mode"
msgstr "Použiť jQuery pre-1.7 mód kompatibility"

#: ../easy-fancybox-settings.php:424
msgid ""
"To make images open in an overlay, add their extension to the Autodetect "
"field or use the class \"fancybox\" for its link. Clear field to switch off "
"all autodetection."
msgstr ""
"Ak chcete obrázky otvárať s prekrytím, pridajte ich prípony do poľa "
"Automatické zisťovanie alebo použite triedu  \"fancybox \" pre ich odkazy. "
"Ak chcete automatické zisťovanie vypnúť, vyčistite toto pole."

#: ../easy-fancybox-settings.php:439 ../easy-fancybox-settings.php:805
#: ../easy-fancybox-settings.php:930 ../easy-fancybox-settings.php:1024
#: ../easy-fancybox-settings.php:1120 ../easy-fancybox-settings.php:1228
#: ../easy-fancybox-settings.php:1328
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatické zisťovanie"

#: ../easy-fancybox-settings.php:450
msgid "Apply to"
msgstr "Uplatňovať pre"

#: ../easy-fancybox-settings.php:455
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:115
msgid "All image links"
msgstr "Všetky odkazy obrázkov"

#: ../easy-fancybox-settings.php:466 ../easy-fancybox-settings.php:722
msgid "Transition In"
msgstr "Transition In"

#: ../easy-fancybox-settings.php:471 ../easy-fancybox-settings.php:498
#: ../easy-fancybox-settings.php:727 ../easy-fancybox-settings.php:754
msgid "Fade"
msgstr "Fade"

#: ../easy-fancybox-settings.php:472 ../easy-fancybox-settings.php:499
#: ../easy-fancybox-settings.php:728 ../easy-fancybox-settings.php:755
msgid "Elastic"
msgstr "Elastic"

#: ../easy-fancybox-settings.php:479 ../easy-fancybox-settings.php:735
msgid "Easing In"
msgstr "Easing In"

#: ../easy-fancybox-settings.php:483 ../easy-fancybox-settings.php:510
#: ../easy-fancybox-settings.php:739 ../easy-fancybox-settings.php:766
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../easy-fancybox-settings.php:484 ../easy-fancybox-settings.php:511
#: ../easy-fancybox-settings.php:740 ../easy-fancybox-settings.php:767
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: ../easy-fancybox-settings.php:485 ../easy-fancybox-settings.php:512
#: ../easy-fancybox-settings.php:741 ../easy-fancybox-settings.php:768
msgid "easeInBack"
msgstr "easeInBack"

#: ../easy-fancybox-settings.php:486 ../easy-fancybox-settings.php:513
#: ../easy-fancybox-settings.php:742 ../easy-fancybox-settings.php:769
msgid "easeOutBack"
msgstr "easeOutBack"

#: ../easy-fancybox-settings.php:493 ../easy-fancybox-settings.php:749
msgid "Transition Out"
msgstr "Transition Out"

#: ../easy-fancybox-settings.php:506 ../easy-fancybox-settings.php:762
msgid "Easing Out"
msgstr "Easing Out"

#: ../easy-fancybox-settings.php:516 ../easy-fancybox-settings.php:772
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:181
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:300
msgid "Easing effects only apply when Transition is set to Elastic. "
msgstr ""
"Easing efekty použite len v prípade, ak prechod je nastavený na Elastic. "

#: ../easy-fancybox-settings.php:523 ../easy-fancybox-settings.php:779
msgid ""
"Transparency fade during elastic transition. CAUTION: Use only when at least "
"Transition In is set to Elastic!"
msgstr ""
"Priehľadnosť odchádzania počas prechodu Elastic. UPOZORNENIE: Použite len ak "
"Transition In je nastavené na Elastic!"

#: ../easy-fancybox-settings.php:530 ../easy-fancybox-settings.php:786
msgid "Close FancyBox when content is clicked"
msgstr "Zatvoriť FancyBox po kliknutí na obsah"

#: ../easy-fancybox-settings.php:541 ../easy-fancybox-settings.php:859
#: ../easy-fancybox-settings.php:982 ../easy-fancybox-settings.php:1076
#: ../easy-fancybox-settings.php:1185 ../easy-fancybox-settings.php:1284
#: ../easy-fancybox-settings.php:1384 ../easy-fancybox-settings.php:1511
msgid "Show title"
msgstr "Zobraziť nadpis"

#: ../easy-fancybox-settings.php:545 ../easy-fancybox-settings.php:863
#: ../easy-fancybox-settings.php:986 ../easy-fancybox-settings.php:1080
#: ../easy-fancybox-settings.php:1189 ../easy-fancybox-settings.php:1288
#: ../easy-fancybox-settings.php:1388 ../easy-fancybox-settings.php:1515
msgid "Title Position"
msgstr "Pozícia nadpisu"

#: ../easy-fancybox-settings.php:549 ../easy-fancybox-settings.php:867
#: ../easy-fancybox-settings.php:990 ../easy-fancybox-settings.php:1084
#: ../easy-fancybox-settings.php:1193 ../easy-fancybox-settings.php:1292
#: ../easy-fancybox-settings.php:1392 ../easy-fancybox-settings.php:1519
msgid "Float"
msgstr "Obtekanie"

#: ../easy-fancybox-settings.php:550 ../easy-fancybox-settings.php:868
#: ../easy-fancybox-settings.php:991 ../easy-fancybox-settings.php:1085
#: ../easy-fancybox-settings.php:1194 ../easy-fancybox-settings.php:1293
#: ../easy-fancybox-settings.php:1393 ../easy-fancybox-settings.php:1520
msgid "Outside"
msgstr "Vonku"

#: ../easy-fancybox-settings.php:551 ../easy-fancybox-settings.php:869
#: ../easy-fancybox-settings.php:992 ../easy-fancybox-settings.php:1086
#: ../easy-fancybox-settings.php:1195 ../easy-fancybox-settings.php:1294
#: ../easy-fancybox-settings.php:1394 ../easy-fancybox-settings.php:1521
msgid "Inside"
msgstr "Vnútri"

#: ../easy-fancybox-settings.php:562 ../easy-fancybox-settings.php:878
#: ../easy-fancybox-settings.php:1001 ../easy-fancybox-settings.php:1096
#: ../easy-fancybox-settings.php:1204 ../easy-fancybox-settings.php:1303
#: ../easy-fancybox-settings.php:1403 ../easy-fancybox-settings.php:1530
msgid "Allow title from thumbnail alt tag"
msgstr "Povoliť nadpis zo značky Alt"

#: ../easy-fancybox-settings.php:566 ../easy-fancybox-settings.php:655
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšírené"

#: ../easy-fancybox-settings.php:570
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:196
msgid "Hide/show title on mouse hover action"
msgstr "Skryť alebo zobraziť názov po nabehnutí myšou"

#: ../easy-fancybox-settings.php:577
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria "

#: ../easy-fancybox-settings.php:581
msgid "Autogallery"
msgstr "Automatická galéria "

#: ../easy-fancybox-settings.php:587
msgid "WordPress galleries only"
msgstr "Len WordPress galérie"

#: ../easy-fancybox-settings.php:588
msgid "All in one gallery"
msgstr "Všetky galérie"

#: ../easy-fancybox-settings.php:591
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:187
msgid ""
"When disabled, you can use the rel attribute to manually group image links "
"together."
msgstr ""
"Ak je voľba vypnutá, môžete použiť rel atribút a ručne zoskupiť odkazy "
"obrázkov dohromady."

#: ../easy-fancybox-settings.php:598
msgid "Show the gallery navigation arrows"
msgstr "Zobraziť navigačné šípky v galérii"

#: ../easy-fancybox-settings.php:605
msgid "Arrow key strokes browse the gallery"
msgstr "Prehliadať galériu pomocou šípiek na klávesnici"

#: ../easy-fancybox-settings.php:612
msgid ""
"Include the Mousewheel jQuery extension script to allow gallery browsing by "
"mousewheel action."
msgstr ""
"Zahrnúť rozširujúci skript Mousewheel jQuery pre prehliadanie galérie "
"pomocou koliečka myši."

#: ../easy-fancybox-settings.php:619
msgid "Make galleries cyclic, allowing you to keep pressing next/back."
msgstr "Cyklická galéria umožňuje zachovanie funkcie nasledujúci / späť."

#: ../easy-fancybox-settings.php:623
msgid "Change speed"
msgstr "Zmeniť rýchlosť"

#: ../easy-fancybox-settings.php:635
msgid "Fade speed"
msgstr "Rýchlosť odchádzania"

#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:185
msgid "Galleries per Section (below)"
msgstr "Galérie v sekcii (dole)"

#: ../easy-fancybox-settings.php:651
msgid ""
"This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> "
"and/or <em>Autogallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt "
"it to conform with your theme."
msgstr ""
"Toto platí v prípade, že <em>Použiť pre</em> je nastavené na <em>Obmedzenie "
"pre sekcie</em> a / alebo <em>Automatická galéria</em> je nastavená na "
"<em>Galérie v sekcii</em>."

#: ../easy-fancybox-settings.php:651
msgid ""
"Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change "
"this value to \"div.post\". If you only want to group images in a WordPress "
"gallery together, use \"div.gallery\". If you want to include images in a "
"sidebar with ID primary, add \", #primary\"."
msgstr ""
"Napríklad: Ak vaš téma obaľuje obsah príspevku do bloku s triedou príspevku, "
"je potrebné túto hodnotu zmeniť na \"div.post\". Ak chcete len zoskupiť "
"obrázky vo WordPress galérii, použite \"div.gallery\". Ak chcete zahrnúť "
"obrázky na bočnom paneli s ID primary, pridajte \", #primary\"."

#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:198
msgid ""
"Hide/show title on mouse hover action works best with Overlay title position."
msgstr ""
"Skryť / zobraziť nadpis pri nabehnutí myšou funguje najlepšie s nastavením "
"Pozícia nadpisu."

#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:226
msgid "Auto-rotation uses a fixed 3, 6, 9 or 12 second pause per image."
msgstr ""
"Automatická rotácia používa pevné 3, 6, 9 alebo 12 sekunkdové prestávky "
"medzi obrázkami."

#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:221
msgid "(3 seconds)"
msgstr "(3 sekundy)"

#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:222
msgid "(6 seconds)"
msgstr "(6 sekúnd)"

#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:223
msgid "(9 seconds)"
msgstr "(9 sekúnd)"

#: ../easy-fancybox-settings.php:651
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:224
msgid "(12 seconds)"
msgstr "(12 sekúnd)"

#: ../easy-fancybox-settings.php:659
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow "

#: ../easy-fancybox-settings.php:687
msgid ""
"To make inline content open in an overlay, wrap that content in a div with a "
"unique ID, create a link with target \"#uniqueID\" and give it a class "
"\"fancybox-inline\" attribute."
msgstr ""
"Ak chcete otvoriť riadkový obsah s prekrytím, umiestnite tento obsah do "
"bloku s unikátnym ID, vytvorte odkaz s cieľom \"#uniqueID\" a pridajte mu "
"triedu \"fancybox-inline\"."

#: ../easy-fancybox-settings.php:705
msgid ""
"Try to adjust size to inline/html content. If unchecked or size cannot be "
"determined, the default dimensions will be used."
msgstr ""
"Pokusiť sa prispôsobiť šírku inline/html obsahu. Ak nie je označené alebo "
"šírka nemôže byť určená, bude použitý predvolený rozmer."

#: ../easy-fancybox-settings.php:709
msgid "Scrolling"
msgstr "Posúvanie stránky"

#: ../easy-fancybox-settings.php:713
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../easy-fancybox-settings.php:714
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: ../easy-fancybox-settings.php:715
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../easy-fancybox-settings.php:718
msgid "Define scrolling and scrollbar visibility."
msgstr "Upravuje posúvanie stránky a viditeľnosť posúvacej lišty."

#: ../easy-fancybox-settings.php:797
msgid ""
"To make any PDF document file open in an overlay, switch on Autodetect or "
"use the class \"fancybox-pdf\" for its link."
msgstr ""
"Ak chcete PDF dokument otvoriť v prekrytím, zapnite Automatické zisťovanie "
"alebo použite triedu \"fancybox-pdf \" pre jeho odkaz."

#: ../easy-fancybox-settings.php:922
msgid ""
"To make any Flash (.swf) file open in an overlay, switch on Autodetect or "
"use the class \"fancybox-swf\" for its link."
msgstr ""
"Ak chcete Flash (.swf) súbor otvoriť s prekrytím, zapnite Automatické "
"zisťovanie alebo použite triedu \"fancybox-swf \" pre jeho odkaz."

#: ../easy-fancybox-settings.php:1016
msgid ""
"To make any SVG (.svg) file open in an overlay, switch on Autodetect or use "
"the class \"fancybox-svg\" for its link."
msgstr ""
"Ak chcete SVG (.svg) súbor otvoriť s prekrytím, zapnite Automatické "
"zisťovanie alebo použite triedu \"fancybox-svg \" pre jeho odkaz."

#: ../easy-fancybox-settings.php:1111
msgid ""
"To make any YouTube movie open in an overlay, switch on Autodetect or use "
"the class \"fancybox-youtube\" for its link."
msgstr ""
"Ak chcete YouTube otvoriť s prekrytím, zapnite Automatické zisťovanie alebo "
"použite triedu \"fancybox-youtube\"  pre jeho odkaz."

#: ../easy-fancybox-settings.php:1129
msgid "Autodetect Short links"
msgstr "Automatické zisťovanie krátkych odkazov"

#: ../easy-fancybox-settings.php:1219
msgid ""
"To make any Vimeo movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the "
"class \"fancybox-vimeo\" for its link."
msgstr ""
"Ak chcete Vimeo otvoriť s prekrytím, zapnite Automatické zisťovanie alebo "
"použite triedu \"fancybox-vimeo\"  pre jeho odkaz."

#: ../easy-fancybox-settings.php:1319
msgid ""
"To make any Dailymotion movie open in an overlay, switch on Autodetect or "
"use the class \"fancybox-dailymotion\" for its link."
msgstr ""
"Ak chcete Dailymotion otvoriť s prekrytím, zapnite Automatické zisťovanie "
"alebo použite triedu \"fancybox-dailymotion\"  pre jeho odkaz."

#: ../easy-fancybox-settings.php:1445
msgid ""
"To make a website or HTML document open in an overlay, use the class "
"\"fancybox-iframe\" for its link."
msgstr ""
"Ak chcete webové stránky alebo HTML dokument otvoriť s prekrytím, použite "
"triedu  \"fancybox-iframe \" pre ich odkaz."

#: ../easy-fancybox-class.php:351
msgid "Donate to keep the Easy FancyBox plugin development going!"
msgstr "Podporte vývoj modulu Easy FancyBox!"

#: ../easy-fancybox-class.php:351
#, php-format
msgid ""
"The options in this section are provided by the plugin %s and determine the "
"<strong>Media Lightbox</strong> overlay appearance and behaviour controlled "
"by %s."
msgstr ""
"Nastavenia v tejto sekcii sú poskytované modulom %s , umožňujú nastaviť "
"vzhľad prekrytia <strong> Media Lightboxu </ strong> a správanie %s -u."

#: ../easy-fancybox-class.php:351
msgid "Easy FancyBox"
msgstr "Easy FancyBox"

#: ../easy-fancybox-class.php:351 ../easy-fancybox-class.php:547
#: ../easy-fancybox-class.php:587
msgid "FancyBox"
msgstr "FancyBox"

#: ../easy-fancybox-class.php:351
msgid ""
"First enable each sub-section that you need. Then save and come back to "
"adjust its specific settings."
msgstr ""
"Najprv povoľte podsekciu, ktorú budete potrebovať. Potom uložte nastavenia a "
"vráťte sa k úprave ku špecifickému nastaveniu povolených podsekcií."

#: ../easy-fancybox-class.php:351
msgid ""
"Note: Each additional sub-section and features like <em>Auto-detection</em>, "
"<em>Elastic transitions</em> and all <em>Easing effects</em> (except Swing) "
"will have some extra impact on client-side page speed. Enable only those sub-"
"sections and options that you actually need on your site."
msgstr ""
"Poznámka: Každá dodatočná podsekcia a funkcie ako <em> Autodetekcia</em>, "
"<em>elastické prechody</em> a všetky <em>Easing efekty</em> (okrem Swing) "
"budú ovplyvňovať rýchlosť stránky. Povoľte iba tie podsekcie a možnosti, "
"ktoré skutočne potrebujete na vašom webe."

#: ../easy-fancybox-class.php:351
msgid ""
"Some setting like Transition options are unavailable for SWF video, PDF and "
"iFrame content to ensure browser compatibility and readability."
msgstr ""
"Niektoré nastavenia ako možnosti prechodov nie sú k dispozícii pre SWF "
"video, PDF a iFrame obsahu s cieľom zabezpečiť kompatibilitu prehliadača a "
"čitateľnosť."

#: ../easy-fancybox-class.php:395
msgid "Checked"
msgstr "Označené"

#: ../easy-fancybox-class.php:397
msgid "Unchecked"
msgstr "Neznačené"

#: ../easy-fancybox-class.php:587
msgid "Easy FancyBox Settings"
msgstr "Easy FancyBox Nastavenia"

#: ../easy-fancybox-class.php:596
msgid "Sections"
msgstr "Sekcie"

#: ../easy-fancybox-class.php:633
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: ../easy-fancybox-class.php:634
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: ../easy-fancybox-class.php:636
msgid "Credits"
msgstr "Poďakovania"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:46
msgid ""
"Thank you for purchasing the Easy FancyBox - Pro extension. New options are "
"available."
msgstr ""
"Vďaka za nákup rozširujúcej verzie Easy FancyBox - Pro. Nové voľby sú "
"distupné."

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:46
msgid "Get support here."
msgstr "Tu získate podporu."

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:52
msgid "First Image link"
msgstr "Prvý obrázok odkaz"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:53
msgid "First PDF link"
msgstr "Prvý odkaz na PDF"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:54
msgid "First SWF link"
msgstr "Prvý odkaz SWF"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:55
msgid "First SVG link"
msgstr "Prvý odkaz SVG"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:56
msgid "First YouTube link "
msgstr "Prvý odkaz YouTube "

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:57
msgid "First Vimeo link "
msgstr "Prvý odkaz Vime "

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:58
msgid "First Dailymotion link "
msgstr "Prvý odkaz Dailymotion "

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:59
msgid "First iFrame link"
msgstr "Prvý odkaz iFrame"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:60
msgid "First of any link"
msgstr "Prvý z akéhokoľvek odkazu"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:103
msgid "Set a border radius to create rounded corners. Higher is rounder."
msgstr ""
"Nastaviť border radius pre vytvorenie zaoblených rohov okraja. Vyššia "
"hodnota znamená väčšie zaoblenie."

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:113
msgid "Links inside Section(s) only (below)"
msgstr "Odkazy vnútri sekcií iba (nižšie)"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:119
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:152
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:238
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:271
msgid "easeInQuad"
msgstr "easeInQuad"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:120
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:153
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:239
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:272
msgid "easeOutQuad"
msgstr "easeOutQuad"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:121
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:154
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:240
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:273
msgid "easeInOutQuad"
msgstr "easeInOutQuad"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:122
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:155
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:241
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:274
msgid "easeInCubic"
msgstr "easeInCubic"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:123
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:156
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:242
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:275
msgid "easeOutCubic"
msgstr "easeOutCubic"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:124
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:157
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:243
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:276
msgid "easeInOutCubic"
msgstr "easeInOutCubic"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:125
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:158
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:244
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:277
msgid "easeInQuart"
msgstr "easeInQuart"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:126
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:159
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:245
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:278
msgid "easeOutQuart"
msgstr "easeOutQuart"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:127
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:160
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:246
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:279
msgid "easeInOutQuart"
msgstr "easeInOutQuart"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:128
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:161
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:247
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:280
msgid "easeInQuint"
msgstr "easeInQuint"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:129
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:162
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:248
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:281
msgid "easeOutQuint"
msgstr "easeOutQuint"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:130
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:163
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:249
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:282
msgid "easeInOutQuint"
msgstr "easeInOutQuint"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:131
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:164
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:250
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:283
msgid "easeInSine"
msgstr "easeInSine"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:132
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:165
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:251
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:284
msgid "easeOutSine"
msgstr "easeOutSine"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:133
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:166
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:252
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:285
msgid "easeInOutSine"
msgstr "easeInOutSine"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:134
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:167
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:253
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:286
msgid "easeInExpo"
msgstr "easeInExpo"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:135
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:168
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:254
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:287
msgid "easeOutExpo"
msgstr "easeOutExpo"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:136
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:169
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:255
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:288
msgid "easeInOutExpo"
msgstr "easeInOutExpo"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:137
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:170
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:256
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:289
msgid "easeInCirc"
msgstr "easeInCirc"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:138
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:171
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:257
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:290
msgid "easeOutCirc"
msgstr "easeOutCirc"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:139
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:172
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:258
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:291
msgid "easeInOutCirc"
msgstr "easeInOutCirc"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:140
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:173
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:259
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:292
msgid "easeInElastic"
msgstr "easeInElastic"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:141
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:174
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:260
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:293
msgid "easeOutElastic"
msgstr "easeOutElastic"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:142
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:175
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:261
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:294
msgid "easeInOutElastic"
msgstr "easeInOutElastic"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:143
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:176
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:262
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:295
msgid "easeInOutBack"
msgstr "easeInOutBack"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:144
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:177
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:263
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:296
msgid "easeInBounce"
msgstr "easeInBounce"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:145
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:178
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:264
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:297
msgid "easeOutBounce"
msgstr "easeOutBounce"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:146
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:179
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:265
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:298
msgid "easeInOutBounce"
msgstr "easeInOutBounce"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:206
msgid "Section(s)"
msgstr "Sekcie"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:212
msgid ""
"This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> "
"and/or <em>Auto-gallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt "
"it to conform with your theme."
msgstr ""
"To platí v prípade, že <em>Použiť pre</em> je nastavené na <em>Obmedzenie "
"pre sekcie </em> a / alebo <em>Automatická galéria</em> je nastavená na "
"<em>Galérie v sekcii</em >. Prispôsobte podľa požiadaviek vašej témy."

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:212
msgid ""
"Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change "
"this value to \"div.post\". If you want to include images in a sidebar with "
"ID primary, add \", div#primary\" or \"aside#primary\" for html5 themes. If "
"you only want to group images in a WordPress gallery together, use \"div."
"gallery\". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add "
"\", #primary\"."
msgstr ""
"Príklady: Ak vaša téma obaľuje obsah príspevkov v bloku s triedou príspevku, "
"zmeňte túto hodnotu na \"div.post \". Ak chcete zahrnúť obrázky na bočnom "
"paneli s ID primary, pridajte \", div#primary \" alebo \"aside#primary \" "
"pre témy HTML5. Ak chcete zoskupiť obrázky vo WordPress galérii dohromady, "
"použite \"div.gallery\". Ak chcete vložiť obrázky na bočný panel s ID "
"primary, pridajte\", #primary\"."

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:221
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:222
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:223
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:224
msgid "Gallery Auto-rotation"
msgstr "Automatická rotácia galérie"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Odkazy"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadny"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veľkosť"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Šírka"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Výška"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "So zdravotným postihnutím"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Späť"

#~ msgid "Quad"
#~ msgstr "Quad"

#~ msgid "Expo"
#~ msgstr "Expo"

#~ msgid "Transparency fade during elastic transition."
#~ msgstr "Transparentnosť slabnúť počas elastické prechodu."

#~ msgid "Adjust its specific settings below."
#~ msgstr "Upraviť jeho špecifické nastavenia nižšie."

#~ msgid "http://4visions.nl/en/wordpress-plugins/easy-fancybox/"
#~ msgstr "http://4visions.nl/en/WordPress-plugins/Easy-FancyBox/"

#~ msgid ""
#~ "Easily enable the <a href=\"http://fancybox.net/\">FancyBox jQuery "
#~ "extension</a> on all image, SWF, PDF, YouTube, Dailymotion and Vimeo "
#~ "links. Also supports iFrame and inline content."
#~ msgstr ""
#~ "Ľahko povoliť <a href=\"http://fancybox.net/\"> FancyBox jQuery "
#~ "predĺženie </ a> na všetky image, SWF, PDF, YouTube, Dailymotion a Vimeo "
#~ "odkazy. Tiež podporuje iFrame a inline obsah."

#~ msgid "RavanH"
#~ msgstr "RavanH"

#~ msgid "http://4visions.nl/"
#~ msgstr "http://4visions.nl/"
