# Translation of Themes - Twenty Eleven in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Eleven package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-29 09:50:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Eleven\n"

#: functions.php:752
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación. Esto es una vista previa, tu comentario estará visible cuando se apruebe."

#: inc/theme-options.php:121
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/\" target=\"_blank\">Documentación de las opciones del tema</a>"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:37
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Un comentario en «%1$s»"

#: functions.php:127
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: functions.php:122
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris claro"

#: functions.php:117
msgid "Medium Gray"
msgstr "Gris medio"

#: functions.php:112
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris oscuro"

#: functions.php:107
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: functions.php:102
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivo de la etiqueta: %s"

#: single.php:23
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Siguiente <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:22
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anterior"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: showcase.php:176
msgid "Recent Posts"
msgstr "Entradas recientes"

#. translators: %s: Post title.
#: showcase.php:164
msgid "Featuring: %s"
msgstr "Destacando: %s"

#: showcase.php:83
msgid "Featured Post"
msgstr "Entrada destacada"

#: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: search.php:56
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero no hay nada que coincida con tu criterio de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con otras palabras clave."

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda de: %s"

#: inc/widgets.php:198
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Número de entradas a mostrar:"

#: inc/widgets.php:195
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: inc/widgets.php:119 inc/widgets.php:128
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">comentarios &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:119 inc/widgets.php:128
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "1 <span class=\"reply\">comentario &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:119 inc/widgets.php:128
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "0 <span class=\"reply\">comentarios &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:74
msgid "Ephemera"
msgstr "Ephemera"

#: inc/widgets.php:23
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "Twenty Eleven Ephemera"

#: inc/widgets.php:26
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr "Utiliza este widget para listar tus minientradas, estados, citas y enlaces de entradas"

#: inc/theme-options.php:612
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#. translators: %s: Theme name.
#: inc/theme-options.php:349
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Opciones del tema %s"

#. translators: %s: Link color.
#: inc/theme-options.php:308
msgid "Default color: %s"
msgstr "Color por defecto: %s"

#: inc/theme-options.php:302
msgid "Select a Color"
msgstr "Elige un color"

#: inc/theme-options.php:193
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Una columna, sin barra lateral"

#: inc/theme-options.php:188
msgid "Content on right"
msgstr "Contenido a la derecha"

#: inc/theme-options.php:183
msgid "Content on left"
msgstr "Contenido a la izquierda"

#: inc/theme-options.php:158
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: inc/theme-options.php:152
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: inc/theme-options.php:130
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: inc/theme-options.php:122
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"http://es.wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Soporte</a>"

#: inc/theme-options.php:120
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"

#: inc/theme-options.php:118
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Recuerda hacer clic en «Guardar los cambios» para guardar los cambios que has hecho en las opciones del tema."

#: inc/theme-options.php:116
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Diseño por defecto</strong>: Puedes elegir si quieres que el diseño por defecto de tu sitio tenga una barra lateral a la izquierda, a la derecha o que no tenga barra lateral."

#: inc/theme-options.php:115
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Color de enlace</strong>: Puedes elegir el color que se utiliza para los enlaces en el texto de su sitio. Puedes introducir el código de color HTML en hexadecimal, o puedes elegirlo visualmente haciendo clic en \"Seleccionar un color\" para elegir de la rueda de color."

#: inc/theme-options.php:114
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>Combinación de colores</strong>: Puedes elegir una paleta de colores para \"Light\" (fondo blanco y texto oscuro) o \"Dark\" (fondo oscuro y texto claro) para su sitio."

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "Algunos temas ofrecen opciones de personalización que se agrupan en una pantalla de Opciones del tema. Si cambias los temas, las opciones pueden cambiar o desaparecer, ya que pertenecen a un tema específico. El tema actual, Twenty Eleven, ofrece las siguientes opciones:"

#: inc/theme-options.php:95 inc/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Default Layout"
msgstr "Diseño por defecto"

#: inc/theme-options.php:62 inc/theme-options.php:601
msgid "Link Color"
msgstr "Color de los enlaces"

#: inc/theme-options.php:56 inc/theme-options.php:576
msgid "Color Scheme"
msgstr "Combinación de colores"

#. translators: 1: Time, 2: Date, 3: Image permalink, 4: Image width, 5: Image
#. height, 6: Parent permalink, 7: Parent post title, 8: Parent post title.
#: image.php:35
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicado el</span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> a <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace a la imagen en tamaño completo\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Vuelve a %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: image.php:23
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Siguiente &rarr;"

#: image.php:22
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: image.php:21
msgid "Image navigation"
msgstr "Navegador de imágenes"

#: functions.php:925
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Ir al contenido secundario"

#: functions.php:923
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Ir al contenido principal"

#: header.php:147
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#. translators: %s: Page number.
#: header.php:46
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#. translators: 1: The permalink, 2: Time, 3: Date and time, 4: Date and time,
#. 5: Author posts, 6: Author post link text, 7: Author display name.
#: functions.php:798
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> por </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:771
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Responder <span>&darr;</span>"

#: functions.php:750
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: functions.php:739
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#. translators: 1: Comment author, 2: Date and time.
#: functions.php:732
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s en %2$s <span class=\"says\">dijo:</span>"

#: functions.php:712
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:607
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entradas más nuevas <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:606
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entradas más antiguas"

#: functions.php:605 single.php:21
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegación de entradas"

#: functions.php:579
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Área 3 del pie"

#: functions.php:567
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Área 2 del pie"

#: functions.php:557 functions.php:569 functions.php:581
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Una zona opcional para widgets en el pie de tu sitio"

#: functions.php:555
msgid "Footer Area One"
msgstr "Área 1 del pie"

#: functions.php:545
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr "La barra lateral para la plantilla de Escaparate opcional"

#: functions.php:543
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "Barra lateral de la plantilla Escaparate"

#: functions.php:532
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Barra lateral principal"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:280
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "Planta Hanoi"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:274
msgid "Willow"
msgstr "Sauce"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:268
msgid "Lanterns"
msgstr "Linternas"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:262
msgid "Chessboard"
msgstr "Tablero de ajedrez"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:256
msgid "Pine Cone"
msgstr "Pino"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:250
msgid "Trolley"
msgstr "Carretilla"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:244
msgid "Shore"
msgstr "Tierra"

#. translators: Header image description.
#: functions.php:238
msgid "Wheel"
msgstr "Rueda"

#: functions.php:144
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:37
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funciona gracias a %s"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma semántica de publicación personal"

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: content-status.php:19
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. translators: %s: Author name.
#: content-single.php:90
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Ver todas las entradas por %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title,
#. 5: Author name, 6: Author URL.
#: content-single.php:50
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Guarda el <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#. translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title,
#. 5: Author name, 6: Author URL.
#: content-single.php:47
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Guarda el <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#. translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title,
#. 5: Author name, 6: Author URL.
#: content-single.php:44
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s y etiquetada %2$s por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Guarda <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#. translators: %s: Author display name.
#: content-image.php:51 functions.php:805
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#. translators: 1: The permalink, 2: Date and time, 3: Date and time, 4: Author
#. link, 5: Author link title, 6: Author display name.
#: content-image.php:45
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> por </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#. translators: 1: CSS classes, 2: List of tags.
#. translators: 1: CSS classes, 2: Tag list.
#: content-quote.php:77 content.php:86 content-image.php:80
#: content-gallery.php:101
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etiquetado</span> %2$s"

#. translators: 1: CSS classes, 2: List of categories.
#. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
#: content-quote.php:59 content.php:66 content-image.php:66
#: content-gallery.php:83
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicado en</span> %2$s"

#. translators: %s: Post title.
#: showcase.php:129 content-gallery.php:52
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#. translators: 1: Link attributes, 2: Number of photos.
#: content-gallery.php:50
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s fotos</a>."

#: content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#. translators: 1: Category list, 3: Post permalink, 4: Post title.
#: content-featured.php:43
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s. Guarda el <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#. translators: 1: Category list, 2: Tag list, 3: Post permalink, 4: Post
#. title.
#: content-featured.php:40
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s y etiquetada %2$s. Guarda el <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace Permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: content-single.php:37 content-single.php:40 content-quote.php:52
#: content-quote.php:67 content.php:59 content.php:76 content-image.php:59
#: content-image.php:73 content-featured.php:36 content-featured.php:49
#: content-gallery.php:76 content-gallery.php:91
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:64 content-status.php:66 content-quote.php:90
#: content.php:100 content-image.php:90 image.php:46 content-page.php:28
#: content-featured.php:56 content-link.php:53 functions.php:712
#: functions.php:744 content-intro.php:26 content-gallery.php:114
#: content-aside.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content-status.php:64 content-quote.php:87 content.php:97
#: content-image.php:86 content-link.php:51 showcase.php:220
#: content-gallery.php:111 content-aside.php:51
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Respuestas"

#: content-status.php:64 content-quote.php:87 content.php:97
#: content-image.php:86 content-link.php:51 showcase.php:220
#: content-gallery.php:111 content-aside.php:51
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Respuesta"

#: content-status.php:64 content-quote.php:87 content.php:97
#: content-image.php:86 content-link.php:51 showcase.php:220
#: content-gallery.php:111 content-aside.php:51
msgid "Leave a reply"
msgstr "Deja un comentario"

#: content-single.php:27 content-status.php:52 content-quote.php:39
#: content.php:45 content-image.php:33 image.php:122 content-page.php:21
#: content-featured.php:26 content-link.php:39 content-intro.php:21
#: content-gallery.php:63 content-aside.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: content-status.php:48 content-quote.php:35 content.php:41
#: content-image.php:29 content-link.php:35 functions.php:459
#: content-gallery.php:34 content-aside.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-status.php:24 content-quote.php:24 content.php:30
#: content-image.php:23 content-link.php:24 content-aside.php:24
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-status.php:24 content-quote.php:24 content.php:30
#: content-image.php:23 content-link.php:24 content-aside.php:24
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-status.php:24 content-quote.php:24 content.php:30
#: content-image.php:23 content-link.php:24 content-aside.php:24
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "Minientrada"

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:55 comments.php:76
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios más recientes &rarr;"

#: comments.php:54 comments.php:75
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios más antiguos"

#: comments.php:53 comments.php:74
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#. translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
#: comments.php:43
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protegida. Introduce la contraseña para ver los comentarios."

#. translators: %s: �ategory title.
#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivo de la categoría: %s"

#. translators: Author display name.
#. translators: %s: Author name.
#: author.php:70 content-single.php:82
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivo del Autor: %s"

#: index.php:44 author.php:106 archive.php:71 tag.php:70 category.php:70
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Lo sentimos, pero no hay resultados para el archivo solicitado. Puede que la búsqueda te ayude a encontrar una entrada relacionada."

#: index.php:40 author.php:102 archive.php:67 tag.php:66 category.php:66
#: search.php:52
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: archive.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivo del sitio"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivo por años: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:30
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:30
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivo por meses: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:27
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivo por días: %s"

#. translators: %1$s: Smilie.
#: 404.php:46
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Trata de buscar en los archivos mensuales. %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías más usadas"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Tal vez una búsqueda, o uno de los enlaces que aparecen a continuación, pueden ayudarte."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Esto es algo embarazoso, ¿verdad?"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:34
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://es.wordpress.org/"