# Translation of Themes - Harrison in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Harrison package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-24 21:46:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Harrison\n"

#. Description of the theme
msgid "Harrison is a highly versatile WordPress Theme and was specially designed for use with the new WordPress Block Editor. The theme supports the latest Gutenberg features and provides different blog layouts and extensive post settings. The clean and elegant design is perfect to create all kinds of websites. You should really try it!"
msgstr "Harrison est un thème WordPress très polyvalent qui a été spécialement conçu pour être utilisé avec le nouvel éditeur de blocs WordPress. Le thème prend en charge les dernières fonctionnalités de Gutenberg et propose différentes mises en page de blog et des réglages de publication étendus. La conception épurée et élégante est parfaite pour créer toutes sortes de sites web. Vous devriez vraiment l’essayer !"

#: inc/customizer/sections/website-settings.php:50
msgid "Scale down logo image for retina displays"
msgstr "Réduire l’image de logo pour l’affichage retina"

#: inc/customizer/sections/website-settings.php:34
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo Retina"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width / No Title"
msgstr "Pleine largeur / Aucun titre"

#. Template Name of the theme
msgid "No Page Title"
msgstr "Aucun titre de page"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search or one of the links below?"
msgstr "Apparemment, rien n’a été trouvé à cette adresse. Peut-être devriez vous essayer une recherche ou suivre un des liens ci-dessous ?"

#: 404.php:19
msgid "404: Page not found"
msgstr "404 : Page non trouvée"

#: comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#. translators: Comment Count
#: comments.php:38
msgid "%s comments"
msgstr "(%s commentaires)"

#: comments.php:35
msgid "One comment"
msgstr "Un commentaire"

#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: functions.php:176
msgid "Harrison List Post"
msgstr "Liste d’articles d’Harrison"

#: functions.php:175
msgid "Harrison Single Post"
msgstr "Article unique d’Harrison"

#: functions.php:160
msgctxt "widget area description"
msgid "Appears in the bottom footer line."
msgstr "Apparaît dans la ligne en bas du pied de page."

#: functions.php:158
msgid "Footer Copyright"
msgstr "Copyright de pied de page"

#: inc/addons.php:181 inc/addons.php:182 functions.php:121
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Fermer le sous-menu"

#: inc/addons.php:181 inc/addons.php:182 functions.php:120
msgid "Expand child menu"
msgstr "Ouvrir le sous-menu"

#: functions.php:49
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width Layout"
msgstr "Mise en page en pleine largeur"

#. translators: Theme Name and Link to ThemeZee.
#: inc/template-tags.php:414
msgid "WordPress Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème WordPress : %1$s par %2$s."

#: inc/template-tags.php:370
msgctxt "pagination"
msgid "Next Posts"
msgstr "Articles suivants"

#: inc/template-tags.php:369
msgctxt "pagination"
msgid "Previous Posts"
msgstr "Articles précédents"

#: inc/template-tags.php:350
msgctxt "post navigation"
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#: inc/template-tags.php:349
msgctxt "post navigation"
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#: inc/template-tags.php:306
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: inc/template-tags.php:288
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#: inc/template-tags.php:287
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"

#: inc/template-tags.php:286
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#. translators: %s: post author.
#: inc/template-tags.php:243
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#. translators: post author link.
#: inc/template-tags.php:237
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Afficher tous les articles par %s"

#. translators: Search Results title.
#: inc/template-tags.php:135
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s "

#: inc/customizer/default-options.php:61
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuer la lecture"

#: inc/customizer/sections/footer-settings.php:59
msgid "Display credit link on footer line"
msgstr "Afficher le lien des crédits dans la ligne du pied de page"

#: inc/customizer/sections/footer-settings.php:36
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte du pied de page"

#: inc/customizer/sections/footer-settings.php:19
msgid "Footer Settings"
msgstr "Réglages du pied de page"

#: inc/customizer/sections/theme-info-settings.php:49
msgid "Install our free Magazine Blocks to create a magazine-styled homepage in the Editor with just a few clicks."
msgstr "Installez nos blocs magazine gratuits pour créer en quelques clics une page d’accueil de style magazine dans l’éditeur."

#: inc/customizer/sections/theme-info-settings.php:48
msgid "Magazine Blocks"
msgstr "Blocs magazine"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:193
msgid "Hide featured image"
msgstr "Masquer l’image mise en avant"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:192
msgid "Display image below post title"
msgstr "Afficher l’image au dessous du titre d’article"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:191
msgid "Display image above post title"
msgstr "Afficher l’image au dessus du titre d’article"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:190
msgid "Display image in the header"
msgstr "Afficher l’image dans l’en-tête"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:184
msgid "Featured Images on Single Posts"
msgstr "Images mises en avant sur les articles"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:162
msgid "Display images on blog and archives"
msgstr "Afficher les images sur le blog et les archives"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:146
msgid "Featured Images"
msgstr "Images mises en avant"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:136
msgid "Display previous/next post navigation"
msgstr "Afficher la navigation d’article précédent/suivant"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:120
msgid "Display tags"
msgstr "Afficher les étiquettes"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:104
msgid "Single Post"
msgstr "Article seul"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:94
msgid "Display categories"
msgstr " Afficher les catégories "

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:78
msgid "Display comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:62
msgid "Display author"
msgstr "Afficher l’auteur"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:46
msgid "Display date"
msgstr "Afficher la date"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:30
msgid "Post Details"
msgstr "Détails d’article"

#: inc/customizer/sections/post-settings.php:19
msgid "Post Settings"
msgstr "Réglages d’article"

#: inc/customizer/sections/layout-settings.php:63
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: inc/customizer/sections/layout-settings.php:62
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: inc/customizer/sections/layout-settings.php:56
msgid "Header Layout"
msgstr "Mise en page de l’en-tête"

#: inc/customizer/sections/layout-settings.php:43
msgid "Wide Layout"
msgstr "Mise en page large"

#: inc/customizer/sections/layout-settings.php:42
msgid "Centered Layout"
msgstr "Mise en page centrée"

#: inc/customizer/sections/layout-settings.php:36
msgid "Theme Layout"
msgstr "Mise en page du thème"

#: inc/customizer/sections/layout-settings.php:19
msgid "Layout Settings"
msgstr "Réglages de mise en page"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:142
msgid "Number of Posts"
msgstr "Nombre d’articles"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:126
msgid "Read More Link"
msgstr "Lien lire la suite"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:96
msgid "Excerpt More Text"
msgstr "Texte lire la suite d’extrait"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:80
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longueur de l’extrait"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:67
msgid "Post excerpt"
msgstr "Extrait d’article"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:66
msgid "Full post"
msgstr "Article entier"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:60
msgid "Blog Content"
msgstr "Contenu du blog"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:47
msgid "Three Column Grid"
msgstr "Grille sur trois colonnes"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:46
msgid "Two Column Grid"
msgstr "Grille sur deux colonnes"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:45
msgid "Vertical List (alternative)"
msgstr "Liste verticale (alternative)"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:44
msgid "Vertical List"
msgstr "Liste verticale"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:43
msgid "Horizontal List (alternative)"
msgstr "Liste horizontale (alternative)"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:42
msgid "Horizontal List"
msgstr "Liste horizontale"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:36
msgid "Blog Layout"
msgstr "Mise en page du blog"

#: inc/customizer/sections/blog-settings.php:19
msgid "Blog Settings"
msgstr "Réglages de blog"

#: inc/customizer/sections/website-settings.php:82
msgid "Display Tagline"
msgstr "Afficher le slogan"

#: inc/customizer/sections/website-settings.php:66
msgid "Display Site Title"
msgstr "Afficher le titre du site"

#: inc/customizer/controls/plugin-control.php:33
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer l’extension"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:46
msgid "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=harrison/"
msgstr "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=harrison/"

#: inc/customizer/customizer.php:42
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: inc/back-compat.php:42 inc/back-compat.php:52 inc/back-compat.php:65
msgid "%1$s requires at least WordPress version %2$s. You are running version %3$s. Please upgrade and try again."
msgstr "%1$s ne fonctionne qu’à partir de WordPress %2$s. Vous utilisez la version %3$s. Veuillez mettre à jour et réessayer. "

#: inc/gutenberg.php:102
msgctxt "block font size"
msgid "Huge"
msgstr "Énorme"

#: inc/gutenberg.php:97
msgctxt "block font size"
msgid "Extra Large"
msgstr "Très grand"

#: inc/gutenberg.php:92
msgctxt "block font size"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: inc/gutenberg.php:87
msgctxt "block font size"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: inc/gutenberg.php:82
msgctxt "block font size"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: inc/gutenberg.php:73
msgctxt "block color"
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: inc/gutenberg.php:68
msgctxt "block color"
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris foncé"

#: inc/gutenberg.php:63
msgctxt "block color"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: inc/gutenberg.php:58
msgctxt "block color"
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"

#: inc/gutenberg.php:53
msgctxt "block color"
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: inc/gutenberg.php:48
msgctxt "block color"
msgid "Highlight"
msgstr "Mettre en évidence"

#: inc/gutenberg.php:43
msgctxt "block color"
msgid "Accent"
msgstr "Contraste"

#: inc/gutenberg.php:38
msgctxt "block color"
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: inc/gutenberg.php:33
msgctxt "block color"
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: inc/theme-info.php:155
msgctxt "If you like this theme, rate it"
msgid "rate it"
msgstr "notez le"

#: inc/theme-info.php:152
msgid "%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)"
msgstr "%1$s est fièrement conçu par %2$s. Si vous aimez ce thème, %3$s :)"

#: inc/theme-info.php:135
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer les extensions"

#: inc/theme-info.php:131
msgid "Extend the functionality of your WordPress website with our free and easy to use plugins."
msgstr "Augmentez les fonctionnalités de votre site WordPress avec nos extensions gratuites faciles à utiliser."

#: inc/theme-info.php:128
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Extensions recommandées"

#: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:33 inc/theme-info.php:118
msgid "Learn more about %s Pro"
msgstr "En savoir plus sur %s Pro"

#: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:32 inc/theme-info.php:117
msgid "https://themezee.com/addons/harrison-pro/"
msgstr "https://themezee.com/addons/harrison-pro/"

#: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:28 inc/theme-info.php:114
msgid "Purchase the %s Pro Add-on to get additional features and advanced customization options."
msgstr "Achetez le module %s Pro pour obtenir des fonctionnalités supplémentaires et des options avancées de personnalisation."

#: inc/customizer/controls/upgrade-control.php:25 inc/theme-info.php:111
msgid "Pro Version Add-on"
msgstr "Module version Pro"

#: inc/theme-info.php:104
msgid "Get more features"
msgstr "Obtenir plus de fonctionnalités"

#: inc/theme-info.php:84
msgid "Customize Theme"
msgstr "Personnaliser le thème"

#: inc/theme-info.php:81
msgid "%s makes use of the Customizer for all theme settings. Click on \"Customize Theme\" to open the Customizer now."
msgstr "%s utilise l’outil de personnalisation pour tous les réglages du thème. Cliquez sur « Personnaliser le thème » pour ouvrir la personnalisation."

#: inc/customizer/customizer.php:37 inc/theme-info.php:78
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: inc/theme-info.php:72
msgid "View %s's documentation"
msgstr "Voir la documentation de %s"

#: inc/theme-info.php:68
msgid "Need help to set up and configure this theme? We got you covered! Check out the extensive theme documentation on our website."
msgstr "Besoin d’aide pour installer et configurer ce thème ? Nous sommes avec vous ! Découvrez la documentation complète du thème sur notre site."

#: inc/theme-info.php:58
msgid "Getting started with %s"
msgstr "Démarrer avec %s"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:53 inc/theme-info.php:51
#: inc/theme-info.php:155
msgid "Rate this theme"
msgstr "Noter ce thème"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:52 inc/theme-info.php:51
#: inc/theme-info.php:155
msgid "https://wordpress.org/support/theme/harrison/reviews/"
msgstr "https://wordpress.org/support/theme/harrison/reviews/"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:47 inc/theme-info.php:50
msgid "Theme Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: inc/theme-info.php:50
msgid "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=harrison"
msgstr "https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=harrison"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:41 inc/theme-info.php:49
#: inc/theme-info.php:65
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Documentation du thème"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:40 inc/theme-info.php:49
#: inc/theme-info.php:71
msgid "https://themezee.com/docs/harrison-documentation/"
msgstr "https://themezee.com/docs/harrison-documentation/"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:35 inc/theme-info.php:48
msgid "Theme Demo"
msgstr "Démo du thème"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:29 inc/theme-info.php:47
msgid "Theme Page"
msgstr "Page du thème"

#: inc/customizer/controls/links-control.php:25 inc/theme-info.php:46
msgid "Theme Links"
msgstr "Lien du thème"

#: inc/customizer/sections/theme-info-settings.php:19 inc/theme-info.php:20
msgid "Theme Info"
msgstr "Info du thème"

#: inc/theme-info.php:19 inc/theme-info.php:40
msgid "Welcome to %1$s %2$s"
msgstr "Bienvenue dans %1$s %2$s"

#: template-parts/page/content-none.php:34
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche."

#: template-parts/page/content-none.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."

#: template-parts/page/content-none.php:25
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt·e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous ici</a>."

#: template-parts/page/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n’a été trouvé"

#: template-parts/header/site-navigation.php:22
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: template-parts/header/site-navigation.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: searchform.php:21
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: searchform.php:15
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Recherche&hellip;"

#: searchform.php:13 searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"

#. Theme Name of the theme
#. translators: Theme Name and Link to ThemeZee.
#: inc/template-tags.php:415
msgid "Harrison"
msgstr "Harrison"

#. Author URI of the theme
#: inc/theme-info.php:154
msgid "https://themezee.com/"
msgstr "https://themezee.com/"

#. Author of the theme
msgid "ThemeZee"
msgstr "ThemeZee"

#. Theme URI of the theme
#: inc/customizer/controls/links-control.php:28 inc/theme-info.php:47
msgid "https://themezee.com/themes/harrison/"
msgstr "https://themezee.com/themes/harrison/"