# Translation of Plugins - Disable Comments - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Disable Comments - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-19 07:15:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Disable Comments - Stable (latest release)\n"

#: disable-comments.php:428
msgctxt "settings menu title"
msgid "Disable Comments"
msgstr "Disable comments"

#: disable-comments.php:420
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: disable-comments.php:419
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: disable-comments.php:339
msgid "The <em>Disable Comments</em> plugin is active, but isn't configured to do anything yet. Visit the <a href=\"%s\">configuration page</a> to choose which post types to disable comments on."
msgstr "Il plugin <em>Disable Comments</em> è attivo, ma non è configurato ancora per fare niente. Visita la <a href=\"%s\">pagina di configurazione</a> per scegliere su quali tipologie di contenuto disabilitare i commenti."

#: disable-comments.php:313
msgid ", "
msgstr ", "

#: disable-comments.php:313
msgid "Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be applicable for those post types."
msgstr "Il plugin <em>Disable Comments</em> è attualmente attivo e i commenti sono completamente disabilitati su: %s. Molte delle impostazioni che seguono non saranno applicate a queste tipologie di contenuto. "

#: disable-comments.php:248 disable-comments.php:347 disable-comments.php:354
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."

#: disable-comments.php:62
msgid "Disable Comments requires WordPress version %s or greater."
msgstr "Disable Comments richiede la versione %s di WordPress o superiore."

#: includes/settings-page.php:81
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: includes/settings-page.php:76
msgid "Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts."
msgstr "Disabilitando i commenti saranno anche disabilitati i trackbacks e i pingbacks. Tutti i campi relativi ai commenti saranno nascosti anche dalle schermate di modifica/modifica-veloce degli articoli coinvolti. Queste impostazioni non possono essere sovrascritte per i singoli articoli."

#: includes/settings-page.php:64
msgid "On certain post types"
msgstr "Su alcune tipologie di contenuto"

#: includes/settings-page.php:62
msgid "%1$s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if you want to disable comments <em>everywhere</em>. A complete description of what this option does is <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">available here</a>."
msgstr "%1$s: questa opzione è globale e avrà effetto su tutto il tuo sito. Usala solo se vuoi disabilitare i commenti <em>ovunque</em>. Una descrizione completa sull'effetto di questa opzione è <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">disponibile qui</a>."

#: includes/settings-page.php:61
msgid "Disable all comment-related controls and settings in WordPress."
msgstr "Disabilita tutte le impostazioni e preferenze relative ai commenti in WordPress."

#: includes/settings-page.php:56
msgid "It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the settings below."
msgstr "Sembra che un plugin caching/performance è attivo su questo sito. Svuota manualmente la cache del plugin dopo aver effettuato qualsiasi cambiamento alle impostazioni che seguono."

#: includes/settings-page.php:53
msgid "<em>Disable Comments</em> is Network Activated. The settings below will affect <strong>all sites</strong> in this network."
msgstr "<em>Disable Comments</em> è attivo su tutta la rete multisite. Le impostazioni che seguono saranno applicate <strong>a tutti i siti</strong> di questo network."

#: includes/settings-page.php:50
msgctxt "settings page title"
msgid "Disable Comments"
msgstr "Disable Comments"

#: includes/settings-page.php:45
msgid "Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear until you leave or reload this page."
msgstr "Opzioni aggiornate. I cambiamenti al Pannello di Amministrazione e alla Barra di Amministrazione non saranno visibili finchè non lascerai o ricaricherai questa pagina."

#: includes/settings-page.php:44
msgid "If a caching/performance plugin is active, please invalidate its cache to ensure that changes are reflected immediately."
msgstr "Se è attivo un plugin per il caching/performance, svuota la sua cache per assicurarti che i cambiamenti siano applicati immediatamente."

#: includes/tools-page.php:115
msgid "Total Comments:"
msgstr "Commenti totali:"

#: includes/tools-page.php:110
msgid "%s: Deleting comments will remove existing comment entries in the database and cannot be reverted without a database backup."
msgstr "%s: L'eliminazione dei commenti ne rimuoverà ogni occorrenza esistente nel database e tale operazione non può essere ripristinata senza un backup del database."

#: includes/tools-page.php:108 includes/settings-page.php:74
msgid "Custom post types:"
msgstr "Tipi di contenuto personalizzati:"

#: includes/tools-page.php:107 includes/settings-page.php:73
msgid "Only the built-in post types appear above. If you want to disable comments on other custom post types on the entire network, you can supply a comma-separated list of post types below (use the slug that identifies the post type)."
msgstr "Qui sopra puoi vedere solo i tipi di contenuto (post type) predefiniti. Se vuoi disabilitare i commenti per una particolare tipologia personalizzata sull'intero network, puoi aggiungere qui sotto una lista separata da virgole delle tipologie che ti interessano (usa gli slug che li identificano)."

#: includes/tools-page.php:98
msgid "For certain post types"
msgstr "Per alcuni tipi di contenuto"

#: includes/tools-page.php:96 includes/tools-page.php:110
#: includes/settings-page.php:62
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: includes/tools-page.php:96
msgid "%s: This function and will affect your entire site. Use it only if you want to delete comments <em>everywhere</em>."
msgstr "%s: questa funzione interesserà l'intero sito (backend e frontend). Usala solo se vuoi eliminare i commenti <em>ovunque</em>."

#: includes/tools-page.php:95
msgid "Delete all comments in WordPress."
msgstr "Elimina tutti i commenti in WordPress."

#: includes/tools-page.php:95 includes/settings-page.php:61
msgid "Everywhere"
msgstr "Ovunque"

#: includes/tools-page.php:79
msgid "Comment Deletion Complete"
msgstr "Eliminazione dei commenti completata"

#: includes/tools-page.php:73
msgid "All comments have been deleted for %s."
msgstr "Tutti i commenti sono stati eliminati per %s."

#: includes/tools-page.php:48 includes/tools-page.php:51
msgid "Internal error occured. Please try again later."
msgstr "Si è verificato un errore interno. Provare più tardi."

#: includes/tools-page.php:46
msgid "All comments have been deleted."
msgstr "Tutti i commenti sono stati eliminati."

#: includes/tools-page.php:20 includes/tools-page.php:86
msgid "No comments available for deletion."
msgstr "Non ci sono commenti da eliminare."

#: includes/tools-page.php:13 includes/tools-page.php:116
#: disable-comments.php:441
msgid "Delete Comments"
msgstr "Elimina i commenti"